Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-catering
French translation:
(logement) sans repas
Added to glossary by
Maya Jurt
Sep 28, 2001 03:15
22 yrs ago
1 viewer *
English term
C.Facey
self-catering
Non-PRO
English to French
Other
required in arranging vacation accomodation
Proposed translations
(French)
| 4 | sans repas |
Maya Jurt
|
| 5 +2 | location |
Christine Lécluse-Boyd (X)
|
| 5 | gîte |
Julia Gal
|
| 4 +1 | cuisine disponible |
Patricia Posadas
|
Proposed translations
42 mins
Selected
sans repas
une "self catering accomodation" correspond à un logement sans repas.
"self catering holidays" - "vacances autonomes" (selon le GDT).
Si ces logements sont offerts dans le cadre d'un complexe touristique avec possibilité de s'approvisionner, je direait tout simplement "restauration à la charge du client."
HTH
"self catering holidays" - "vacances autonomes" (selon le GDT).
Si ces logements sont offerts dans le cadre d'un complexe touristique avec possibilité de s'approvisionner, je direait tout simplement "restauration à la charge du client."
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your suggested answer ,I shall try it out for my next holiday booking."
5 mins
gîte
you would just talk about "le gîte" or "l'hébergement", as opposed to "demi-pension", which is half-board or "pension complète" - full-board.
+2
17 mins
Christine Lécluse-Boyd (X)
Christine Lécluse-Boyd (X)
researcher now a translator
Works in: English to French
View
Related KudoZ points
:
59
location
Il peut s'agir d'un gîte, d'une maison, d'un chalet, voire d'un appartement où le service de restauration n'est pas assuré.
+1
2 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
cuisine disponible
In a self-catering vacation your room/appartment has a kitchenette where you can prepare your meals.
Mon expérience comme touriste infatigable.
Mon expérience comme touriste infatigable.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Henri (X)
1 hr
|
Something went wrong...