https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/128616-1-8-diameter-drill.html?

Glossary entry

English term or phrase:

1/8 diameter drill

French translation:

mèche de 3 mm

Added to glossary by Guereau
Jan 4, 2002 16:36
22 yrs ago
English term

1/8 diameter drill

English to French Tech/Engineering installation instructions for air conditioner
You may wish to pre-drill a pilot-hole using a 1/8 diameter drill.

Thank you,

Charlotte

Proposed translations

+5
11 mins
Selected

mèche de 3 mm

mèche = foret
3 mm est issu du calcul 1/8 de pouce (25,4 mm) = 3,1 mm.
En France on dirait "une mèche de 3" (mm) (donc assez fine).

Extrait de ma petite expérience du bricolage.

HTH
Peer comment(s):

agree DPolice : mèche (à bois) foret (+ général)
31 mins
J'ai vérifié sur mes boîtes à mèches (béton): sur l'une je trouve 'mèches à pierre', sur l'autre face: 'foret béton'; Charlotte: c'est du bois ou de la pierre ?
agree Yves Georges : oui : mèche ne s'utilise plus guère que pour le bois. Comme il s'agit d'un avant-trou (pilot-hole) le diamètre n'a pas besoin d'être précis. 3 mm est OK
6 hrs
Je préfère aussi mèche pour le bois et foret pour le béton et l'acier, sans pouvoir dire pourquoi.
agree Nicole Levesque
9 hrs
agree BOB DE DENUS
14 hrs
agree sylver
2 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci! Charlotte"
22 mins

mèche

en utilisant une mèche/foret de 1/8 de diamètre.
La mèche ou le foret étant la pièce que l'on fixe sur la perçeuse en vue de percer un trou.
Something went wrong...
34 mins

mèche

en utilisant une mèche/foret de 1/8 de diamètre.
La mèche ou le foret étant la pièce que l'on fixe sur la perçeuse en vue de percer un trou.
Something went wrong...