Nov 10, 2001 07:47
22 yrs ago
English term
Karl Bold
Here´s to another succesful period!
Non-PRO
English to German
Art/Literary
not given
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | auf eine weiterhin erfoglreiche zeit! |
Karl Apsel
|
| 4 | specify the period |
Sandra Schlatter
|
Proposed translations
+4
5 mins
Karl Apsel
Ireland
Ireland
Native in German
Ireland
Sworn Law, Finance, Patent Translator
Native in: German 
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
auf eine weiterhin erfoglreiche zeit!
if the "successful period" is still in the future:
"Auf eine weiterhin erfolgreiche Zeit!"
if the "successful period" is in the past:
"Auf eine weitere erfolgreiche Zeit!"
You can replace "Zeit" with "Zeitraum" but it doesn't sound so good.
You have the choice! :)
All the best! Karl
"Auf eine weiterhin erfolgreiche Zeit!"
if the "successful period" is in the past:
"Auf eine weitere erfolgreiche Zeit!"
You can replace "Zeit" with "Zeitraum" but it doesn't sound so good.
You have the choice! :)
All the best! Karl
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
27 mins
Sandra Schlatter
Native in German
Reliable and passionate about quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
161
specify the period
I totally agree with Karl on the first part (if the successful period has already begun), his first suggestion sounds really good.
However, the second suggestion sounds somewhat weird, the reason probably being that although the plural of "Zeit" exists we don't actually "count" them. (The use of "Zeiten" is very narrow.)
For this set of circumstances I would therefore suggest you simply specify the period (year, quarter...), if the context gives you the information.
However, the second suggestion sounds somewhat weird, the reason probably being that although the plural of "Zeit" exists we don't actually "count" them. (The use of "Zeiten" is very narrow.)
For this set of circumstances I would therefore suggest you simply specify the period (year, quarter...), if the context gives you the information.
Reference:
Something went wrong...