carding
German translation: Klebewachs
| 23:08 Feb 13, 2005 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Dentalwachs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Klebewachs |
| ||
| 2 | Kardieren |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
Kardieren Explanation: Vielleicht hats ja was mit der Zahseide zu tun? Kardieren (carding) heisst "spinnfähig machen" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Klebewachs Explanation: Starting with a definition: carding wax, dental wax used as a base for mounting artificial teeth, organized by standard sizes, shades, and so forth. http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jsp?pg=... carding wax comes in sheets and looks like this: http://www.kemdent.co.uk/LabProductDetail.asp?GroupCode=LABW... Klebewachs looks like this: http://www.berg-dental.com/catalog/product_info.php?cPath=24... It is indeed used for fixating artificial teeth, as described in this German site: http://www.prothetik.med.lmu.de/Veroff/zbay.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations