Jul 2, 2007 18:01
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
A-V fistulae stealing
English to German
Medical
Medical: Instruments
hemodialysis monitor manual
Aus einer Tabelle über "Guidelines for CO Measurements", unter der Spaltenüberschrift "INTERPRETATION & RECOMMENDATIONS"
Consider reducing AF by banding
or other surgical procedure to
avoid prolonged heart overload
Body tissues are not adequately
perfused due to ***A-V fistulae
stealing***. Repair or consider
closure of fistula.
Andere Spalten sind überschrieben mit "Parameter", "Typical Range", "Abnormal Range" und "Clinical Relevance". In der letzgenannten Spalte lautet der entsprechende Eintrag
AF > 30% of CO
CI < 2.2
wobei
AF=Access Flow (Fluss im Gefäßzugang)
CO=Cardiac Output (Herzzeitvolumen)
CI=Cardiac Index (Herzindex)
aber das wisst ihr ja schon ;-)
Evtl. "Steal-Effekt durch die AV-Fistel / durch arteriovenöse Fisteln", etc.?
Blutentzug bzw. Anzapfsyndrom ist klar, aber wie entsteht der Effekt bzw. worin besteht der kausale Zusammenhang mit den Fisteln?
Consider reducing AF by banding
or other surgical procedure to
avoid prolonged heart overload
Body tissues are not adequately
perfused due to ***A-V fistulae
stealing***. Repair or consider
closure of fistula.
Andere Spalten sind überschrieben mit "Parameter", "Typical Range", "Abnormal Range" und "Clinical Relevance". In der letzgenannten Spalte lautet der entsprechende Eintrag
AF > 30% of CO
CI < 2.2
wobei
AF=Access Flow (Fluss im Gefäßzugang)
CO=Cardiac Output (Herzzeitvolumen)
CI=Cardiac Index (Herzindex)
aber das wisst ihr ja schon ;-)
Evtl. "Steal-Effekt durch die AV-Fistel / durch arteriovenöse Fisteln", etc.?
Blutentzug bzw. Anzapfsyndrom ist klar, aber wie entsteht der Effekt bzw. worin besteht der kausale Zusammenhang mit den Fisteln?
Proposed translations
(German)
| 3 | s. u. |
Siegfried Armbruster
|
Change log
Jul 3, 2007 08:58: Steffen Walter changed "Term asked" from "A-V fistulae stealing (Erklärung)" to "A-V fistulae stealing"
Proposed translations
21 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
338
English term (edited):
a-v fistulae stealing (erklärung)
Selected
s. u.
Reicht dir folgende Erklärung:
Steal Effekt:
In seltenen Fällen ist die durch den Shunt abfließende Blutmenge so groß, dass der verbleibende Blutstrom nicht mehr für eine hinreichende Durchblutung des Shuntarmes ausreicht (steal effect). Durch das Anlegen einer einengenden Naht oder eines Drosselungsrings am Shunt ist es therapeutisch möglich, den Blutstrom im Shunt zu reduzieren.
http://www.niere.org/Public/Dialyse/Shunt.html
Steal Effekt:
In seltenen Fällen ist die durch den Shunt abfließende Blutmenge so groß, dass der verbleibende Blutstrom nicht mehr für eine hinreichende Durchblutung des Shuntarmes ausreicht (steal effect). Durch das Anlegen einer einengenden Naht oder eines Drosselungsrings am Shunt ist es therapeutisch möglich, den Blutstrom im Shunt zu reduzieren.
http://www.niere.org/Public/Dialyse/Shunt.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Reicht mir. Danke. Bin auf ähnliche Erklärungen gestoßen und wollte gerne sichergehen."
Something went wrong...