HH DM

English to German Tech/Engineering Telecom(munications) mobile phones

Die Abkürzung taucht in einer Marktfoschungsstudie auf, in der es um die Nutzung von Handys für viele mobile Funktionen/Anwendungen geht.

"Qualified HH DM"
"HH DM Classification"
"Qualified wireless subcriber & HH DM"

TIA

Proposed translations (German)

4 +1

handheld device managment

Bernd Runge

Change log

Jul 21, 2008 08:14: Bernd Runge Created KOG entry

Proposed translations

21 mins

Bernd Runge

Germany

2779 answers

Native in German

Selected

handheld device managment

anscheinend wird es immer schwieriger seine Mobilgeräte zu konfigurieren und dafür gibt es oben genannte Unterstützung.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-14 10:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

@ Marianne: Im Rahmen der um sich greifenden Nutzung von Handys in privat-/geschäftlichem Bereich denke ich nicht, dass die Nutzergruppe so speziell ist.

Note from asker:

Hallo Bernd, vielen Dank für deinen Vorschlag. Ich war davon ausgegangen, dass es sich um eine spezielle Nutzergruppe handelt ( cf. meine Zitate oben). Bin ich da auf dem Holzweg ???

Peer comment(s):

agree	Jana Uhlik : Möglich wäre auch Handheld Device Manager, aber wahrscheinlich kannst du die Abkürzung lassen, wenn es Einschränkungen hinsichtlich der Anzahl der Zeichen gibt. 6 hrs
	Danke, Jana.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

handheld device manager (HH DM)

German translation:

Handheld-Geräteverwaltung f

English term

HH DM

Proposed translations

handheld device managment

Something went wrong...