for others by others
Italian translation: per conto terzi ... da parte di terzi (intermediazione)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Jun 16, 2005 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tyx | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dagli altri per gli altri |
| ||
| 4 | da terzi |
| ||
| 4 | intermediazione (pubblicitaria) |
| ||
| 3 | qualcosa fatta da terzi per gli altri |
|
Answers
5 mins confidence: 
dagli altri per gli altri Explanation: a possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
da terzi Explanation: visto che si tratta di un messaggio pubblicitario per beni e servizi, tradurrei semplicemente "da terzi", che possono essere fornitori vari |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
qualcosa fatta da terzi per gli altri Explanation: I terzi possono fare qualcosa di utile per gli altri. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
intermediazione (pubblicitaria) Explanation: The full translation would read: 'Intermediazione pubblicitaria di beni e servizi',literally meaning "per conto terzi ... da parte di terzi" Found a number of sites where companies offering services similar to the ones you mention are classified as "(agenzie di) intermediazione pubblicitaria". -------------------------------------------------- Note added at 2 days 13 hrs 50 mins (2005-06-19 10:16:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- per Verdiana: Grazie a te per la fiducia Reference: http://www.fullpress.it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations