Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inlet flange of the receiving aviation tank
Italian translation:
flangia del bocchettone di rifornimento del serbatoio (del carburante) aeronautico
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Feb 11, 2009 16:01
15 yrs ago
English term
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
inlet flange of the receiving aviation tank
English to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Contesto: contratto (fornitura di carburante da parte di società petrolifera - ambito: aviazione / aeromobili)
Title to and risk of loss of the Fuel in such delivery shall pass directly from the Supplier to the Customer when the Fuel passes the ***inlet flange of the receiving aviation tank*** owned, operated and/or controlled by the Customers or for into-plane deliveries, when the Fuel passes either the underwing fuel adaptor or the overwing fuel filler connection of the aircraft, whichever is in use.
Grazie per la collaborazione!
Title to and risk of loss of the Fuel in such delivery shall pass directly from the Supplier to the Customer when the Fuel passes the ***inlet flange of the receiving aviation tank*** owned, operated and/or controlled by the Customers or for into-plane deliveries, when the Fuel passes either the underwing fuel adaptor or the overwing fuel filler connection of the aircraft, whichever is in use.
Grazie per la collaborazione!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | flangia del bocchettone di rifornimento del serbatoio (del carburante) aeronautico |
AeC2009
|
| 2 | flangia di entrata della canaletta ricevente |
Letizia Ridolfi
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
flangia del bocchettone di rifornimento del serbatoio (del carburante) aeronautico
Cioè il carburante passa in carico al Cliente nel momento in cui passa dal rifornitore (del Fornitore) al serbatoio (del Cliente)
IMHO
IMHO
Note from asker:
| Grazie mille! La parte contrattuale mi è molto chiara, sono questi termini tecnici che più che Inglese per me sono...Arabo :-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite!!"
13 mins
Letizia Ridolfi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Got a start, still working hard!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
flangia di entrata della canaletta ricevente
maybe....
Note from asker:
| Grazie anche a te Letizia per l'aiuto :-) |
Discussion