Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peripheral chip fracture
Italian translation:
scheggiatura del margine periferico
Added to glossary by
hausencla
Feb 11, 2009 19:41
15 yrs ago
2 viewers *
English term
peripheral chip fracture
English to Italian
Medical
Medical (general)
ortopedia
A fracture of the femoral head and a ***peripheral chip fracture*** of the insert occurred in one hip following a major motor vehicle accident.
Non riesco proprio a trovarlo... grazie!!
Non riesco proprio a trovarlo... grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scheggiatura del margine periferico |
ni_ma
|
| 4 | frattura da avulsione |
Laura Dal Carlo
|
| 3 | scheggiatura periferica |
Marco Solinas
|
Proposed translations
3 days 18 hrs
Selected
scheggiatura del margine periferico
“chip fracture” (o “chipping off”) è una scheggiatura del margine dell'inserto protesico.
In questo caso, essendoci anche "peripheral" aggiungerei "periferico".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ni_ma!! Meglio tardi che mai...."
12 mins
Marco Solinas
Native in English
&
Italian
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
scheggiatura periferica
Descrive la separazione di una scheggia d'osso
2 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
frattura da avulsione
comporta il distacco di una parte del tessuto osseo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-11 22:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso: frattura periferica da avulsione
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-11 22:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso: frattura periferica da avulsione
Something went wrong...