KudoZ question not available

Italian translation: abbiano dovuto pagare penalità o garanzie accessorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	forfeited bond or collateral
Italian translation:	abbiano dovuto pagare penalità o garanzie accessorie
Entered by:	Leonarda Coviello

09:23 Aug 12, 2002

English to Italian translations [PRO]

English term or phrase: forfeited bond or collateral

domanda certificazione per la guida di veicoli adibiti alla vendita ambulante (sezione patente di guida)

La frase è la seguente:

A. Violations of the following laws in the previous 18 months for which drivers have been convicted (or forfeited bond or collateral) will cause the application to be rejected.

Qualcuno ha idea di cosa sia il forfeited bond and collateral?

GIA

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL KudoZ activity Questions: 56 (none open) Answers: 2009 United Kingdom
Local time: 02:15

vedi sotto

Explanation:
... gli autisti siano stati condannati (o abbiano dovuto pagare obbligazioni/penalità ogaranzie accessorie.
Riferimenti diz. Garzanti:
to forfeit = dover pagare (penalità, ecc.)
collateral (sost.)= garanzie accessorie

Rifer.sito web:
XXX is a court order to forfeit bond to the county.

Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 02:15

Grading comment

Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

vedi sotto

Leonarda Coviello

non ne sono sicura

MafaldaDec

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vedi sotto

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 02:15
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1074

Grading comment

Grazie!!

59 mins confidence:

non ne sono sicura

Explanation:
ma dovrebbe essere 'sanzione amministrativa/pecuniaria' (a volte con conseguente ritiro della patente e punibile con la reclusione (>> sanzione penale) per tutta una serie di infrazioni al codice stradale, trasporto di sostanze illegali, guida in stato di ubriachezza, contrabbando, etc.

"A list of all violations of motor vehicle traffic laws and ordinances (other than violations involving only parking) of which the driver has been convicted or on account of which he/she has *forfeited bond or collateral* during the preceding 12 months:

1. Possession, Distribution, or Transportation of controlled drugs, Hallucinogenics or non-tax alcohol.

2. Reckless Driving

3. Driving Under the Influence of Alcohol or Drugs

4. Careless Driving

5. speed for speed of seventy five (75) miles per hour or faster in a commercial motor vehicle within the last thirty six (36) months.

http://www.walpoleinc.com/Employment.htm

"The judge charged Hooks with intoxication manslaughter, with a $20,000 bond; failure to stop and render aid, carrying a $10,000 bond"

HTH

MafaldaDec
Italy
Local time: 03:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 71

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations