Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enclosure
Italian translation:
armadietto
Added to glossary by
Chiara Santoriello
Nov 7, 2001 04:50
22 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
enclosure
English to Italian
Tech/Engineering
Contesto: impianti per la lavorazione di wafer.
9 From the Mini-environment control panel for the ULPA fan filter panel, turn
on the enclosure lights and ionizing grids with the selector switches. The
Ionization Grids switch also turns on the blower fans.
10 Verify the fan blowers, lights and ionizing bars in the Process Module are
working (refer to the ULPA Fan Filter Manual for more information).
11 Power-up and startup any optional equipment such as DIO3 Generator,
etc. Refer to the DIO3 Generator Module Manual for the proper operating
procedures.
9 From the Mini-environment control panel for the ULPA fan filter panel, turn
on the enclosure lights and ionizing grids with the selector switches. The
Ionization Grids switch also turns on the blower fans.
10 Verify the fan blowers, lights and ionizing bars in the Process Module are
working (refer to the ULPA Fan Filter Manual for more information).
11 Power-up and startup any optional equipment such as DIO3 Generator,
etc. Refer to the DIO3 Generator Module Manual for the proper operating
procedures.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | armadietto |
Chiara Santoriello
|
| 4 | illuminazione interna |
Gilda Manara
|
Proposed translations
41 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1765
Selected
armadietto
oppure:
contenitore, box, struttura o anche enclosure.
In contesti informatici si lascia anche in inglese e si intende un contenitore esterno che racchiude i componenti interni ad esempio, l'armadietto che contiene il contatore dell'elettricità .
Ci sono vari riferimenti su Google se inserisci Enclosure e cerchi le pagine in italiano.
Ti riporto alcuni siti (in Google ce ne sono così tanti!)
Spero ti possa aiutare
Chiara
contenitore, box, struttura o anche enclosure.
In contesti informatici si lascia anche in inglese e si intende un contenitore esterno che racchiude i componenti interni ad esempio, l'armadietto che contiene il contatore dell'elettricità .
Ci sono vari riferimenti su Google se inserisci Enclosure e cerchi le pagine in italiano.
Ti riporto alcuni siti (in Google ce ne sono così tanti!)
Spero ti possa aiutare
Chiara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
23 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1038
illuminazione interna
in mancanza di un termine specifico per l'"enclosure" in oggetto - che potrebbe essere eventualmente un abitacolo o qualcosa del genere, forse potresti usare "illuminazione interna" per rendere l'idea?
Something went wrong...