Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-sided duct
Italian translation:
condotto a una via
Added to glossary by
livior
Jul 1, 2003 17:18
21 yrs ago
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
one-sided duct
English to Italian
Tech/Engineering
si parla di canalizzazioni di un'unità interna di condizionamento.
il testo riporta "one-sided duct" e "two-sided duct"
le parole appaiono per lo più in didascalie di disegni a me incomprensibili e
in questa frase:
"If a 2-sided duct is used, please install a service window"
=
"Se si utilizza un canale due lati, installare la finestra d'ispezione"
un canale ad un lato è ..."contro natura"! Pensavo che potesse trattarsi di canali con una presa d'aria e un lato cieco oppure con due prese d'aria... cosa ne dite?
anche su service window ho qualche dubbio
il testo riporta "one-sided duct" e "two-sided duct"
le parole appaiono per lo più in didascalie di disegni a me incomprensibili e
in questa frase:
"If a 2-sided duct is used, please install a service window"
=
"Se si utilizza un canale due lati, installare la finestra d'ispezione"
un canale ad un lato è ..."contro natura"! Pensavo che potesse trattarsi di canali con una presa d'aria e un lato cieco oppure con due prese d'aria... cosa ne dite?
anche su service window ho qualche dubbio
Proposed translations
(Italian)
| 4 | a una o a due vie |
livior
|
| 5 | condotto ad una apertura |
azalea
|
| 3 | condotto unilaterale |
Federica Masante
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
a una o a due vie
gergo tecnico, vale per valvole, canalizzazioni, etc. Cfr. il link dell'Un. di Bo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
5 mins
Federica Masante
Native in English
&
Italian
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
534
condotto unilaterale
quanto a service window ho trovato finestra di allacciamento...hope this helps
57 mins
condotto ad una apertura
unilaterale va benissimo, tuttavia bisogna vedre il contesto generale
Per quanto riguarda service window, puoi tranquillamente usare finestra di servizion...ossia una finestrella che permette riparazioni, ispezioni e modifiche
Per quanto riguarda service window, puoi tranquillamente usare finestra di servizion...ossia una finestrella che permette riparazioni, ispezioni e modifiche
Something went wrong...