footprint

English to Norwegian Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts)

The projectors are designed to produce high quality, bright (high lumen) picutres in the smallest possible footprint. Therefore, a picture with a "pure yellow" tint may appear to be yellow with a slight tint of green.

Proposed translations (Norwegian)

3 +2	samtidig som den opptar minimalt av bordflaten	Bjørnar Magnussen
5	fotavtrykk	Vibeke Koehler
3	grunnflate	absciarretta

Discussion

Bjørnar Magnussen Apr 11, 2007:

Jeg forstår ikke helt det logiske i at "smallest possible footprint" fører til "slight tint of green". Kanskje er det en sammenheng, men den burde vært forklart grundigere i originalteksten. Betydningen/oversettelsen av "footprint" er imidlertid grei.

Proposed translations

6 hrs

Bjørnar Magnussen

2741 answers

Native in Norwegian

English term (edited): in the smallest possible footprint

Selected

samtidig som den opptar minimalt av bordflaten

eller "...bordplassen", slik som Vibeke skiver.

Ref 1: "Lexmark C522 er sammen med Dell-skrive-
ren blant tungvekterne i testen, og er også
ganske stor. Men den tar mest plass i høyden
og krever ikke noe særlig større bordflate enn
de andre."

Ref 2: "Prosjektor. Projektorer. Skjerm. CRT Skjerm; LCD Skjerm; Plasma skjermer ... så raskt og enkelt som mulig – og opptar minimalt anvendelig bordplass."

Ref 2:

Reference:

http://www.dell.com/Downloads/emea/ebu/PCWorld_nr_11_Dell_fargelaser_Best_i_Test.pdf

http://www.ardata.no/PartDetail.aspx?q=p:705205;c:36151

Note from asker:

Men her ser det ut til at dette er grunnen til at fargene ikke blir helt korrekte. Kan det stemme?

Peer comment(s):