Jan 25, 2004 19:31
20 yrs ago
English term
credit & counterpart
English to Polish
Bus/Financial
jeden z obszarów ryzyka
inne to rynek, ksi?gowo??, IT, HR
chodzi mi o "counterpart"
inne to rynek, ksi?gowo??, IT, HR
chodzi mi o "counterpart"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ryzyko bankructwa kontrahenta |
bartek
|
| 4 | czy przypadkiem nie umknęła jedna literka? |
Magda Dziadosz
|
| 3 | niedotrzymanie umowy przez druga strone |
Macieks
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
ryzyko bankructwa kontrahenta
Ryzyko Kredytowe z podzałem na
Counterparty risk- ryzyko bankructwa kontrahenta
Signature risk ryzyko banktructwa emitenta papierów wartościowych
COUNTERPARTY - jak mówi Magda
Counterparty risk- ryzyko bankructwa kontrahenta
Signature risk ryzyko banktructwa emitenta papierów wartościowych
COUNTERPARTY - jak mówi Magda
Peer comment(s):
| agree |
Macieks
: ale to obejmuje chyba nie tylko bankructwo, ale tez niedotrzymanie z innych przyczyn
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzi?ki"
2 mins
niedotrzymanie umowy przez druga strone
raczej, najlepiej pogoogluj za podobnym kontekstem
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 20:08:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oczywiscie counterparty :)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 20:08:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oczywiscie counterparty :)
Reference:
10 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
1545
czy przypadkiem nie umknęła jedna literka?
moim zdaniem tam powinno być counterpartY - czyli kontrahent.
Zobacz tu:
counterparty risk
The risk that the other party in an agreement will default. In an option contract, the risk to the option buyer that the writer will not buy or sell the underlying as agreed. In general, counterparty risk can be reduced by having an organization with extremely good credit act as an intermediary between the two parties.
W Polsce przyjęty termin to ryzyko kontrahenta (zobacz w googlu).
Magda
Zobacz tu:
counterparty risk
The risk that the other party in an agreement will default. In an option contract, the risk to the option buyer that the writer will not buy or sell the underlying as agreed. In general, counterparty risk can be reduced by having an organization with extremely good credit act as an intermediary between the two parties.
W Polsce przyjęty termin to ryzyko kontrahenta (zobacz w googlu).
Magda
Discussion