13:21 Sep 11, 2006 |
English to Polish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iwona Szymaniak Poland Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Zamieszane osoby wpadły w popłoch, a powstały zamęt ... |
| ||
3 | nizej: |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
those involved paniqued and the resulting mess... nizej: Explanation: Nalezalo ukryc/zatuszowac nieprzyjemnosci wynikle/spowodowane panika, jaka ogarnela tych, ktorzy byli w to zamieszani. np. tak... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
those involved paniqued and the resulting mess... Zamieszane osoby wpadły w popłoch, a powstały zamęt ... Explanation: Zamieszane osoby - uczestnicy wydarzeń, zainteresowani zamęt - zamieszanie propozycja myslalam ze chodzi o ten fragment -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-09-11 13:42:10 GMT) -------------------------------------------------- Dlaczego ta śmierć jest ciągle owiana tajemnicą? (Dlaczego jej śmierć ciągle spowija tajemnica lub pozostaje niwwyjaśniona). Bo był tam B. K. I trzeba było usunąć wszelkie ślady jego bytności. (LUB) Bo trzeba trzeba było usunąć wszelkie ślady bytności B. K. , a uczetnicy tych wydarzeń wpadli w popłoch i woleli ukryć cały ten zamęt, zamieszanie i j.w. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.