https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/computers-general/3076057-non-whitespace-character.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
field fabrication
seams for the coarse-threaded qualities

Glossary entry

English term or phrase:

non-whitespace character

Polish translation:

znak niebędący odstępem

Added to glossary by Alicja Weikop
Feb 9, 2009 15:49
15 yrs ago
3 viewers *
English term

non-whitespace character

English to Polish Tech/Engineering Computers (general)
czy istnieje jakieś ogólne określenie na wszelkie znaki inne niż białe? czy trzeba tak samo opisowo jak po angielsku?
Proposed translations (Polish)
4 znak niebędący odstępem
3 znak drukowalny/widoczny

Discussion

Alicja Weikop (asker) Feb 11, 2009:
Tekst jest dla fachowcow. Tłumaczę oprogramowanie.
Jerzy Matwiejczuk Feb 11, 2009:
Nie wyważajmy otwartych drzwi...
Marek Daroszewski (MrMarDar) Feb 11, 2009:
A dla kogo jest przeznaczony tekst (informatyk, programista, składacz tekstów, lub inny specjalista, czy zwykły człowiek)? Jaki jest to program (popularny edytor tekstów, specjalistyczny program DTP, edytor języka programowania)? Mając te informacje można odpowiednio wyrazić intencje autora (w DTP można powiedzieć np. 'pomiń światło')...
Alicja Weikop (asker) Feb 10, 2009:
Kontekst Mam kilka występień tego określenia, np. takie:

Go to Last Non-whitespace Char

albo

Extend Selection to First Non-whitespace Char
Marek Daroszewski (MrMarDar) Feb 10, 2009:
a w jakim zdaniu to występuje?

Proposed translations

1 hr
Selected

znak niebędący odstępem

Czyli różny od znaków spacji ("normalnego" odstępu), tabulacji i nowej linii. Znaki pełniące funkcję odstępu odgrywają identyczną rolę np. jako separatory poszczególnych pozycji w ciągu (wczytywanych) liczb.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. Tak, wydaje mi się, że tak będzie najpoprawniej."
7 mins

znak drukowalny/widoczny

znak drukowalny/widoczny

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-02-09 15:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=znaki białe dru...
Peer comment(s):
neutral Jaroslaw Michalak : niestety, to nie to samo... są znaki niedrukowalne nie będące znakami białymi, np. bell, escape, backspace patrz: http://en.wikipedia.org/wiki/Control_character
12 mins
ok
Something went wrong...