https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/idioms-maxims-sayings/1832910-tear-up.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
5-[(E)-2-(4-hydroxyphenyl)-ethenyl] benzene-1,3-diol
coach and cruise market
Mar 22, 2007 13:42
17 yrs ago
English term

tear up

English to Polish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
he sees this type of a problem every week and the decisions he has to make just tear him up
Proposed translations (Polish)
3 +3 tu: wykańczać
5 +2 rozdzierać
5 przeżywać katusze
3 +1 czyni go wewnętrznie rozdartym
3 rozbrajają go

Discussion

mww (asker) Mar 22, 2007:
Wiem, czepiam się, przepraszam, ale zaczynam być uczulona. Redaktor by mi tego na pewno nie puścił. Ostatnio zakwestionował mi taki przekład: I make up lists = tworzę listy, ponieważ po polsku można stworzyć wyłącznie listę czegoś a nie po prostu listę, natomiast bohaterka książki robiła sobie listy wszystkiego, od listy zakupów po listę świadków na procesie... Myślałam, że przez to jedno krótkie zdanie osiwieję:-)
Mariusz Kuklinski Mar 22, 2007:
Bardzo przepraszam, ale jesli nie ma miedzy czym wybierac, to nie ma i o czym decydowac. Jesli czlowiek musi o czyms decydowac, to musi wybierac, imho
mww (asker) Mar 22, 2007:
ale w tym przykładzie to jest rozdarcie pomiędzy dwiema opcjami i w porządku. Natomiast moim zdaniem nie można się rozedrzeć pomiędzy jedną rzeczą... przynajmniej tak by wskazywała logika.
mww (asker) Mar 22, 2007:
a co to znaczy, że ktoś jest rozdzierany przez konieczność podejmowania decyzji?

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

tu: wykańczać

W tym kontekście chyba chodzi o to, że ten proces decyzyjny go wykańcza??
Peer comment(s):
agree Barbara Gadomska
43 mins
dziękuję!
agree yastee
3 hrs
dziękuję!
agree Andrzej Mierzejewski
13 hrs
dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wielkie dzięki. To jest wlaśnie to słowo, ktorego mi brakowało:-)"
+2
2 mins

rozdzierać

Jest rozdzierany przez koniecznosć ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-22 13:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Np. czy dac sie przejechac zle prowadzacej samochod tesciowej ukochanym BMW

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-22 13:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Przezywac katusze
Peer comment(s):
agree Marek Daroszewski (MrMarDar)
2 mins
Dziękuję i przepraszam za zwłokę
agree Roman Kozierkiewicz : Bardzo ładnie brzmią "katusze" - takie stare słowo
3 hrs
Dziekuje
Something went wrong...
+1
25 mins

czyni go wewnętrznie rozdartym

to już bardziej poetycka wersja...;)
Peer comment(s):
agree Mariusz Kuklinski : Ouch, kalka jezykowa i Ablativus Judaicus, Przezywa wewnetrzne rozdarcie ???
3 hrs
neutral Andrzej Mierzejewski : kalka językowa, jak np. "proszek do pieczenia czyni ciasto lżejszym" ;-(
16 hrs
Something went wrong...
1 hr

rozbrajają go

czy nie chodzi o to przypadkiem?
Something went wrong...
3 hrs

przeżywać katusze

@
Something went wrong...