Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2006 10:57
17 yrs ago
2 viewers *
English term
welfare attorney
English to Polish
Law/Patents
Medical (general)
kontekst, część zdania ... taking into account the views of the named person, carer, guardian or walefare attorney...
To jedna z zasad The Mental Heath (Care and Treatment) (Scotland) Act 2003
To jedna z zasad The Mental Heath (Care and Treatment) (Scotland) Act 2003
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | kurator | cynamon |
4 | pełnomocnik dziecka / obrońca praw dziecka | bartek |
Change log
Dec 27, 2007 10:17: cynamon Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
kurator
W Polsce to kurator albo opiekun (niekoniecznie dziecka), który może wyrazić zgodę na leczenie psychiatryczne lub umieszczenie w ośrodku specjalistycznym - wyznacza go w Polsce sąd
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-21 14:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Welfare attorney
A power of attorney is a deed by which one person (the granter) gives another person (the attorney) the authority to act in the granter’s name and on his or her behalf. Where the authority relates to decisions about personal welfare, this is called a welfare power of attorney. To grant power of attorney, a person needs to understand the nature and extent of the power, and be free from undue influence. Doctors may be asked to assess capacity to grant power of attorney. The power comes into effect when the granter loses capacity in relation to the welfare decision in question. Doctors may also be involved in assessing this. The power must be registered with the Public Guardian to have effect.
A welfare power of attorney can include powers to consent to medical treatment. It may not, however, grant the power to:
· place the adult in hospital for treatment of mental disorder against his or her will;
· consent on behalf of the granter to certain treatments under the Mental Health (Scotland) Act 1984; or
· consent to treatment specified under regulations (go to Special safeguards).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-21 14:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Welfare attorney
A power of attorney is a deed by which one person (the granter) gives another person (the attorney) the authority to act in the granter’s name and on his or her behalf. Where the authority relates to decisions about personal welfare, this is called a welfare power of attorney. To grant power of attorney, a person needs to understand the nature and extent of the power, and be free from undue influence. Doctors may be asked to assess capacity to grant power of attorney. The power comes into effect when the granter loses capacity in relation to the welfare decision in question. Doctors may also be involved in assessing this. The power must be registered with the Public Guardian to have effect.
A welfare power of attorney can include powers to consent to medical treatment. It may not, however, grant the power to:
· place the adult in hospital for treatment of mental disorder against his or her will;
· consent on behalf of the granter to certain treatments under the Mental Health (Scotland) Act 1984; or
· consent to treatment specified under regulations (go to Special safeguards).
Example sentence:
http://www.bma.org.uk/ap.nsf/Content/AdultsincapacitySC~Definitions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc i wyjaśnienia"
11 mins
pełnomocnik dziecka / obrońca praw dziecka
nei uzrędas, jak nas rządowy
http://tinyurl.com/y97fjd
tam pod koniec strony masz wzor takiego pisma
http://tinyurl.com/y97fjd
tam pod koniec strony masz wzor takiego pisma
Something went wrong...