Jan 11, 2008 13:06
16 yrs ago
English term
the pass structure at press time
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
"With that caveat, this was the pass structure at press time."
Zdanie to poprzedza informacja o tym, że często zmieniają się ceny i zasady sprzedaży wejściówek do historycznej dzielnicy miasta, zatem aby otrzymać aktualne informacje należy odwiedzić stronę www lub zadzwonić do informacji turystycznej.
Zdanie to poprzedza informacja o tym, że często zmieniają się ceny i zasady sprzedaży wejściówek do historycznej dzielnicy miasta, zatem aby otrzymać aktualne informacje należy odwiedzić stronę www lub zadzwonić do informacji turystycznej.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | system (sprzedaży/dystrybucji) wejściówek w chwili oddawania (naszego) tekstu/artykułu do druku |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
system (sprzedaży/dystrybucji) wejściówek w chwili oddawania (naszego) tekstu/artykułu do druku
O to chodzi. Nie gwarantują, że tak będzie wyglądać zawsze, ale tak było w momencie, gdy oddawali tekst do druku.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-11 13:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
ew. bardziej kolokwialnie:
...tak wyglądała sprzedaż/system wejściówek....
...gdy oddawaliśmy nasz tekst/artykuł do druku
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 14:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Jerzy ma rację: najbardziej uniwersalna wersja, która sprawdzi się również przy tekstach publikowanych w internecie, a nie na papierze, to:
system (sprzedaży/dystrybucji) wejściówek w chwili publikacji (naszego) tekstu/artykułu
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-11 13:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
ew. bardziej kolokwialnie:
...tak wyglądała sprzedaż/system wejściówek....
...gdy oddawaliśmy nasz tekst/artykuł do druku
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-11 14:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Jerzy ma rację: najbardziej uniwersalna wersja, która sprawdzi się również przy tekstach publikowanych w internecie, a nie na papierze, to:
system (sprzedaży/dystrybucji) wejściówek w chwili publikacji (naszego) tekstu/artykułu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
Something went wrong...