https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/tech-engineering/612919-zero-footprint.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Zero Footprint

Polish translation: o zerowych wymaganiach sprzętowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zero footprint
Polish translation:o zerowych wymaganiach sprzętowych
Entered by: Wojciech Wołoszyk

23:56 Jan 15, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Zero Footprint
ZZZ Financial Management is a Web-architected,financial consolidation,analysis and reporting product.
ZFM
Centralised database
Secure access for hundreds of users
‘Zero Footprint’
Thin client
Multi-tier Architecture
Client
Application
Data
Overview of Pivot
Pivot Data
Excel Add-in
Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 23:39
o zerowych wymaganiach sprzętowych
Explanation:
poprzednia odpowiedz jak najbardziej sluszna, takze w przypadku np. serwerow, urzadzen pamieci masowej i drukarek, ale tu chodzi chyba o ceche programu..

Zero-footprint = This term describes software that does not require any client software to be installed or configured on a users' systems

Front-Ends

When choosing a front-end tool it is important to keep in mind the (..) means of delivery:

1. Web-based:
a. ‘Zero-footprint’
b. ‘Thin-client’
c. ‘Fat-client’

Selected response from:

Radek Podolski
Local time: 14:39
Grading comment
Dziękuję za szeroko omówioną odpowiedź!
:))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zero wymagań
Romuald Pawlikowski
1 +1zajmujący minimalną ilość miejsca
OTMed (X)
1 +1o zerowych wymaganiach sprzętowych
Radek Podolski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
zajmujący minimalną ilość miejsca


Explanation:
.

OTMed (X)
Poland
Local time: 23:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 4564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: zajmujacy niewiele miejsca; tak okreslane sa np. podstawy monitorow TFT
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
zero footprint
o zerowych wymaganiach sprzętowych


Explanation:
poprzednia odpowiedz jak najbardziej sluszna, takze w przypadku np. serwerow, urzadzen pamieci masowej i drukarek, ale tu chodzi chyba o ceche programu..

Zero-footprint = This term describes software that does not require any client software to be installed or configured on a users' systems

Front-Ends

When choosing a front-end tool it is important to keep in mind the (..) means of delivery:

1. Web-based:
a. ‘Zero-footprint’
b. ‘Thin-client’
c. ‘Fat-client’




    Reference: http://www.entrust.com/resources/glossary/zerofootprint.htm
    Reference: http://dbforums.com/arch/45/2002/12/562845
Radek Podolski
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1010
Grading comment
Dziękuję za szeroko omówioną odpowiedź!
:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OTMed (X): zgoda, to bardziej prawdopodobna opcja w kontekście programu
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zero footprint
zero wymagań


Explanation:
Ponieważ oryginał ujmuje zero footprint w cudzysłowie, mysle ze mozna zaryzykowac taki kolokwializm.

Alternatywa: zerowe wymagania

Chodzi o klienta, który nie tylko nie ma wymagań sprzętowych, ale nie wymaga instalacji, nie zapisuje "cookies" etc.

Internal and external users access the system through their Web browser and as the Veridiem -->zero-footprint<-- client is pure DHTML, it does not require browser plug-ins, ActiveX components, or JAVA applets.


    Reference: http://www.veridiem.com/press/releases/release1.html
Romuald Pawlikowski
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations