https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-general/4972870-linear-feet.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

linear feet

Portuguese translation: (medida de) comprimento (de espaço de prateleira)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linear feet
Portuguese translation:(medida de) comprimento (de espaço de prateleira)
Entered by: Lilian Magalhães

17:27 Oct 11, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / retail
English term or phrase: linear feet
It uses in-depth analysis of EPOS data to measure the incremental impact of changing a retailer’s item mix and/or linear feet to arrive at the optimal recommendation.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 17:33
(medida de) comprimento (de espaço de prateleira)
Explanation:
Measuring Retail Performance and Productivity -Tracking Retail Sales
retail.about.com › Money › Retailing › Retailing MathA retail store with wall units and other shelf space may want to use sales per linear foot of shelf space to determine a product or product category's allotment of ..


Números, unidades e medidas - Duvekot Corporation
duvekot.com/.../números,-unidades-e-medidas.htm... - Translate this page
Comprimento (medida linear). Comprimento (inclusive a altura de uma pessoa) é medido em pés. Um pé é "1 foot"; dois pés diz-se "2 feet". Uma polegada é um

Pesos e medidas dos EUA
inglesparaleigos.com/.../pesos-e-medidas-dos-estad... - Translate this page
3 out. 2009 – Comprimento (medida linear). Comprimento (inclusive a altura de uma pessoa) é medido em pés. Um pé é “1 foot”; dois pés diz-se “2 feet”


--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2012-10-11 18:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enpt/linear feet
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(medida de) comprimento (de espaço de prateleira)
Marlene Curtis
4metragem (do espaço de venda)
Silvia Aquino
4comprimento linear
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metragem (do espaço de venda)


Explanation:
sugestao

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(medida de) comprimento (de espaço de prateleira)


Explanation:
Measuring Retail Performance and Productivity -Tracking Retail Sales
retail.about.com › Money › Retailing › Retailing MathA retail store with wall units and other shelf space may want to use sales per linear foot of shelf space to determine a product or product category's allotment of ..


Números, unidades e medidas - Duvekot Corporation
duvekot.com/.../números,-unidades-e-medidas.htm... - Translate this page
Comprimento (medida linear). Comprimento (inclusive a altura de uma pessoa) é medido em pés. Um pé é "1 foot"; dois pés diz-se "2 feet". Uma polegada é um

Pesos e medidas dos EUA
inglesparaleigos.com/.../pesos-e-medidas-dos-estad... - Translate this page
3 out. 2009 – Comprimento (medida linear). Comprimento (inclusive a altura de uma pessoa) é medido em pés. Um pé é “1 foot”; dois pés diz-se “2 feet”


--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2012-10-11 18:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enpt/linear feet

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprimento linear


Explanation:
Significa na verdade "comprimento linear". Eles usam "linear feet" porque o comprimento é medido em pés (feet).

A tradução literal não fica muito boa. Portanto sugiro:

comprimento linear

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-10-16 10:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/materials_plasti...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1051
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations