https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law%3A-contracts/680142-for-statistics-by-more-than-10%25.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fell off
is in breach

Glossary entry

English term or phrase:

for statistics by more than 10%

Portuguese translation:

pelo escritório (departamento) de estatística local em mais de 10%

Added to glossary by José Antonio Azevedo
Apr 4, 2004 02:53
20 yrs ago
English term

for statistics by more than 10%

Non-PRO English to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s) Maintenance agreement
If the total price increase during one year differs from the yearly inflation rate of the current year, as published by the local bureau, for statistics by more than 10%.
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 pelo escritório (departamento) de estatística local em mais de 10%
5 em caso de estimativas acima de 10%

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

pelo escritório (departamento) de estatística local em mais de 10%

Izabel, a vírgula está colocada na posição errada. A frase correta seria:

If the total price increase during one year differs from the yearly inflation rate of the current year, as published by the local bureau for statistics by more than 10%.

Bureau for statistics pode ser traduzido por departamento, escritório ou órgão de estatísticas.
Peer comment(s):
agree Eliane Rio Branco
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grata pela ajuda, José. bjs"
6 mins

em caso de estimativas acima de 10%

é isso...
Something went wrong...