Mar 8, 2002 16:10
22 yrs ago
1 viewer *
English term
l�dia
I have never seen such an egregious violation
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
conversa entre um médico e seu supervisor
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
28 mins
Charles Fontanetti
Native in Portuguese
25 yrs, computer, network, localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
Nunca vi uma infração tão ultrajante
Other options,
Nunca vi uma infração tão clamorosa
Nunca vi uma violação tão séria
Nunca vi uma infração tão séria
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 17:33:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Pensei em mais umas duas opções, pode ser também:
...tão gritante
...tão flagrante
Só pra dar mais opções.
Nunca vi uma infração tão clamorosa
Nunca vi uma violação tão séria
Nunca vi uma infração tão séria
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 17:33:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Pensei em mais umas duas opções, pode ser também:
...tão gritante
...tão flagrante
Só pra dar mais opções.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nunca vi uma infracao tao grosseira
De acordo com o dicionario Webster, a palavra Egregious e sinonimo de "capital, flagrant, glaring, gross, rank"
(Desculpe nao estar usando acentos, mas este computador esta formatado para o teclado em Ingles).
(Desculpe nao estar usando acentos, mas este computador esta formatado para o teclado em Ingles).
Reference:
5 hrs
Manuela Brehm
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
nunca vi tamanha violação
outra sugestão
8 hrs
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, UK, US) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
Nunca vi uma violação tão clamorosa!
Egregious, besides the meanings shown above, actually means noisy, irritating and, according to my dictonary, conspicuously bad. In other words, calling out for correction and punishment.
So I chose "Clamoroso". I hope you will, too!
(Another suggestion is notório or odioso)
So I chose "Clamoroso". I hope you will, too!
(Another suggestion is notório or odioso)
Something went wrong...