Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split ratio
Portuguese translation:
taxa de divisão
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Nov 13, 2001 02:53
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
split ratio
English to Portuguese
Tech/Engineering
"By focusing on migration through the Physical Infrastructure, a carrier can simply decrease its SPLIT RATIO in the Access network (1x32 to 1x16, 1x16 to 1x8, etc)"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | taxa de divisão |
Silvio Picinini
|
| 4 +1 | percentagem de separação |
Jorge Freire
|
| 4 | "Split Ratio"- (sem trad.) |
Gustavo Strobel (X)
|
| 4 | taxa de concentração |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Selected
taxa de divisão
No site abaixo você pode ver splitters, que são divisores, com as respectivas taxas de divisão 1x32, 1x16, etc.
No outro site você encontra a expressão num contexto em português.
Acho ainda que você poderia usar relação de divisão, se quiser. Não é tão rigoroso ou consagrado assim.
Boa sorte
No outro site você encontra a expressão num contexto em português.
Acho ainda que você poderia usar relação de divisão, se quiser. Não é tão rigoroso ou consagrado assim.
Boa sorte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+1
1 hr
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2004
percentagem de separação
Acho que neste caso é esta a tradução
Peer comment(s):
| agree |
mmachado (X)
: concordo
4 mins
|
1 hr
"Split Ratio"- (sem trad.)
Arruda,
Eu achei anguns sites de iNformatica no radaruol que corroboram o uso do termo em Inglês mesmo. Veja os sites abaixo e decida qual se adequa melhor ao seu texto!
3 - Capítulo 14: Divisão de Tela
... Ratio afetam o número de pixels disponíveis na tela Graph. TI - 89: Split 1 App
Split 2 App Split Ratio x y x y FULL N/A 0 158 0 76 N/A N/A TOPBOTTOM ...
http://education.ti.com/product/pdf/gb/pt/8992-14por.pdf -
4 - Capítulo 5: Divisão de Tela
... Screen Ratio afetam o número de pixels disponíveis na tela Graph. Split 1 App Split
2 App Split Ratio x y x y FULL N/A 0 238 0 102 N/A N/A TOPBOTTOM 1 ...
http://www.ti.com/calc/pdf/gb/pt/9205por.pdf -
5 - Capítulo 14: Divisão de Tela
... Screen Ratio afetam o número de pixels disponíveis na tela Graph. Split 1 App Split
2 App Split Ratio x y x y FULL N/A 0 158 0 76 N/A N/A TOPBOTTOM 1 ...
http://www.ti.com/calc/pdf/gb/pt/8914-por.pdf -
Eu achei anguns sites de iNformatica no radaruol que corroboram o uso do termo em Inglês mesmo. Veja os sites abaixo e decida qual se adequa melhor ao seu texto!
3 - Capítulo 14: Divisão de Tela
... Ratio afetam o número de pixels disponíveis na tela Graph. TI - 89: Split 1 App
Split 2 App Split Ratio x y x y FULL N/A 0 158 0 76 N/A N/A TOPBOTTOM ...
http://education.ti.com/product/pdf/gb/pt/8992-14por.pdf -
4 - Capítulo 5: Divisão de Tela
... Screen Ratio afetam o número de pixels disponíveis na tela Graph. Split 1 App Split
2 App Split Ratio x y x y FULL N/A 0 238 0 102 N/A N/A TOPBOTTOM 1 ...
http://www.ti.com/calc/pdf/gb/pt/9205por.pdf -
5 - Capítulo 14: Divisão de Tela
... Screen Ratio afetam o número de pixels disponíveis na tela Graph. Split 1 App Split
2 App Split Ratio x y x y FULL N/A 0 158 0 76 N/A N/A TOPBOTTOM 1 ...
http://www.ti.com/calc/pdf/gb/pt/8914-por.pdf -
Reference:
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
taxa de concentração
Acho que o texto se refere à taxa de concentração de canais.
Something went wrong...