Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business visibility
Russian translation:
прозрачность бизнеса
Added to glossary by
Victor Sidelnikov
Jul 20, 2005 11:37
19 yrs ago
English term
Russia, Moscow
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Latin to Russian, and 2 more.
business visibility
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | прозрачность бизнеса |
Victor Sidelnikov
|
| 4 +2 | заметность |
mk_lab
|
Proposed translations
1 min
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
100
Selected
прозрачность бизнеса
возможно, хотя в маркетинге какой-либо определнности трудно иметь
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
заметность
Цель исследования - выяснить уровень эффективности организации бизнеса банками.
... критериям: доступность (место расположения, заметность и узнаваемость); ...
www.business-magazine.ru/news/banking/160867/
... постоянно поддерживая то, что называют visibility, ‘заметность’ компании»...
www.osp.ru/cw/2001/28-29/018_0.htm
... критериям: доступность (место расположения, заметность и узнаваемость); ...
www.business-magazine.ru/news/banking/160867/
... постоянно поддерживая то, что называют visibility, ‘заметность’ компании»...
www.osp.ru/cw/2001/28-29/018_0.htm
Peer comment(s):
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: более вероятно, не хватает, конечно контекста. прозрачность обычно называют "transparency"..
15 mins
|
|
Ну да, и "прозрачность" больше не к маркетингу относится, а к налоговой инспекции ;) Спасибо.
|
|
| agree |
koundelev
10 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion