Mar 16, 2008 10:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
goods inwards procedure
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Менеджмент
Look at your goods inwards procedure
Это весь контекст. Это Time Management, совет тем, кто страдает неорганизованностью
Это весь контекст. Это Time Management, совет тем, кто страдает неорганизованностью
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
4 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
см. ниже
Если это метафора, то видимо, так:
посмотрите, как вы распоряжаетесь поступающими к вам дарами жизни
посмотрите, как вы обрабатываете поступающую информацию на входе
Что-нибудь такое, наверно. Известно же, что неорганизованные люди ничего на входе не обрабатывают и все оставляют на авось.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2008-03-19 14:29:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам тоже спасибо.
посмотрите, как вы распоряжаетесь поступающими к вам дарами жизни
посмотрите, как вы обрабатываете поступающую информацию на входе
Что-нибудь такое, наверно. Известно же, что неорганизованные люди ничего на входе не обрабатывают и все оставляют на авось.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2008-03-19 14:29:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам тоже спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
2 mins
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Оформление приема товара
или процедура приема товаров
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-16 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
....на баланс? - может быть?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-16 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
....на баланс? - может быть?
Peer comment(s):
| agree |
Yury Arinenko
: по сути так
1 min
|
| agree |
Sergei Tumanov
: не столько приема на баланс (финансово), сколько организация заказа, привоза и приема на свой склад (физически)
1 hr
|
| agree |
koundelev
: w/Sergei Tumanov
2 hrs
|
1 hr
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Критически оценить степень самоорганизованности
.
1 day 3 hrs
Проанализируйте, как вы воспринимаете окружающий мир
Perhaps...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-17 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
или: умеете ли вы контролировать поступающую информацию?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-17 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
или: умеете ли вы контролировать поступающую информацию?
Discussion