This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 10, 2009 19:27
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Maintenance Vendor
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
В переводимом контексте (описание составления договора с поставщиком) это поставщик не только "обслуживания", но и различных материальных средств (ПО, оборудования, хоз. инвентаря). Корректно ли переводить просто "поставщик"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | поставщик услуг в области материально-технического обеспечения |
Marina Aidova
|
| 2 +4 | Нашел вот кальку: поставщик услуг по техническому уходу/обслуживанию |
Ol_Besh
|
| 3 | Сервисный центр |
Karina Pavlysh
|
Proposed translations
+4
3 mins
Нашел вот кальку: поставщик услуг по техническому уходу/обслуживанию
Выбор поставщика услуг по техническому обслуживанию оборудования ... - [ Diese Seite übersetzen ]Выбор поставщика услуг по техническому обслуживанию оборудования отделения лучевой диагностики ФГУ «СЗОМЦ Росздрава» - тендеры Медицина/ Фармакология ...
www.i-tenders.ru/index.php?tendershow=638805 - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
B2B-Energo - Поставщики - Услуги по техническому обслуживанию и ... - [ Diese Seite übersetzen ]Поставщики - Услуги по техническому обслуживанию и ремонту периферийного оборудования, используемого совместно с электронно-вычислительной техникой ...
www.b2b-energo.ru/firms/index.html?show=sellers&cat_id=1172... - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.i-tenders.ru/index.php?tendershow=638805 - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
B2B-Energo - Поставщики - Услуги по техническому обслуживанию и ... - [ Diese Seite übersetzen ]Поставщики - Услуги по техническому обслуживанию и ремонту периферийного оборудования, используемого совместно с электронно-вычислительной техникой ...
www.b2b-energo.ru/firms/index.html?show=sellers&cat_id=1172... - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
+3
4 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Specializes in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
поставщик услуг в области материально-технического обеспечения
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
5 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Denis Akulov
37 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Natalia Platonova
13 hrs
|
|
Thank you!
|
9 mins
Сервисный центр
сервисный центр отвечает и за ремонт, и за снабжение запчастями...
Something went wrong...