assess our compliance level with the different evaluations

Russian translation: ...

04:49 Feb 10, 2009

English to Russian translations [PRO]
Science - Food & Drink

English term or phrase: assess our compliance level with the different evaluations

Starting January of this year (2009), our fresh meat plants are taking part in a pilot monitoring system to assess our compliance level with the different evaluations that are done on the carcasses and the products during the operations.

С января 2009 года наши заводы по производству свежего мяса принимают участие в пилотной программе по контролю качества. Данная программа направлена на определение соответствия наших технологических процессов, применяемых в процессе производства, критериям качества мясных туш и мясной продукции.

Коллеги, необходим незамыленный взгляд на мой перевод. Я пятой точкой чую, что что-то в нём не так, но сейчас не в силах сказать, что именно. А сдавать завтра.

Спасибо

P.S.: system я вижу, но мне кажется, автор тут ошибся. На протяжении 4 обширных параграфов он только и делает, что рассказывает о всяческих системах контроля качества и определения уровня соответствия.

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 23:27

Russian translation:...

Explanation:
Здесь ключевой смысл в том что теперь проверка качества осуществляется уже в процессе производства и несколькими методами (способами оценки или по ряду показателей - что там дальше в контексте).

С января 2009 года на наших заводах по производству свежего мяса применяется экспериментальная система контроля качества, которая предусматривает оценку качества мясных туш и продуктов по нескольким показателям (различными методами) в процессе производства.

Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 06:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

...

Leila Usmanova

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

...

Leila Usmanova
Local time: 06:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations