GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:56 Aug 23, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / welding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikolai Muraviev Russian Federation Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | двух местный сварочный автомат |
| ||
5 | Двухстоечный сварочный пресс |
| ||
3 +1 | 2-х и 4-х клеммные сварочные прессы |
| ||
3 +1 | пост |
| ||
1 +1 | 2- и 4-электродные сварочные автоматы |
|
2- и 4-электродные сварочные автоматы Explanation: По идее... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2-х и 4-х клеммные сварочные прессы Explanation: From bits and pieces at: http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?CardId=70;6f;73;74;0;4c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
двух местный сварочный автомат Explanation: post weld presses -сварочный автомат или еще, называют, сварочный пост, что означает, что он стационарный. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Двухстоечный сварочный пресс Explanation: Вообще-то слово Post означает в английском языке "стойка", колонна", "столб", но уж не рабочее место и не электрод. Это стоит в любом техническом словаре. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
пост Explanation: В сварочном деле применяется термин "пост" может здесь как раз и говорится о сварочных постах? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.