https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/257456-2-post-weld-press.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

2-post weld press

Russian translation: пост

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-post weld press
Russian translation:пост
Entered by: Nikolai Muraviev

12:56 Aug 23, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / welding
English term or phrase: 2-post weld press
Subject: welding standards.

Two or more safety emergency stop buttons shall be provided on all special multispot welding machines, including *2-post and 4-post weld presses*.
Vidmantas Stilius
Local time: 08:53
пост
Explanation:
В сварочном деле применяется термин "пост" может здесь как раз и говорится о сварочных постах?
Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 08:53
Grading comment
Exactly.
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5двух местный сварочный автомат
rsv
5Двухстоечный сварочный пресс
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
3 +12-х и 4-х клеммные сварочные прессы
Oleg Pashuk (X)
3 +1пост
Nikolai Muraviev
1 +12- и 4-электродные сварочные автоматы
Dimman


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
2- и 4-электродные сварочные автоматы


Explanation:
По идее...

Dimman
Russian Federation
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 486

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev: ...для контактной сварки
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
2-х и 4-х клеммные сварочные прессы


Explanation:
From bits and pieces at:
http://www.lingvo.ru/lingvo/Link.asp?CardId=70;6f;73;74;0;4c...

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben: скорее подойдет "сварочные клещи"
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
двух местный сварочный автомат


Explanation:
post weld presses -сварочный автомат или еще, называют, сварочный пост, что означает, что он стационарный.

rsv
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Двухстоечный сварочный пресс


Explanation:
Вообще-то слово Post означает в английском языке "стойка", колонна", "столб", но уж не рабочее место и не электрод.
Это стоит в любом техническом словаре.

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пост


Explanation:
В сварочном деле применяется термин "пост" может здесь как раз и говорится о сварочных постах?

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 08:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908
Grading comment
Exactly.
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations