KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rosario Carnivale

try how it would sound to beg of Lord

Non-PRO English to Spanish Art/Literary

you were to try how it would sound to beg of Lord to give you wealth.

Proposed translations (Spanish)

5 +1	prueba cómo se oiría si rogaras al Señor	ingridbram
5	probar como sonaría rogar al Señor que te conceda fortuna	Pablo Grosschmid
5	tratar cómo sonaría suplicar al Señor por riquezas	Frida Tussie

3 mins

ingridbram

3230 answers

Native in Spanish

Selected

prueba cómo se oiría si rogaras al Señor

Una idea

Peer comment(s):

agree	dawn39 (X) : la elección ha sido acertada: tu propuesta es la más sencilla, natural y clara.¡Ah!y la que suena mejor ;) ¡Enhorabuena! :))) 1 day 7 hrs
	gracias dawn39

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much, all of you! and specially thanks to you, ingridbram!"

2 mins

Pablo Grosschmid

Spain

Native in Spanish

option

2 hrs

Frida Tussie

United States

Native in Spanish

---