Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bare midriff
Spanish translation:
blusa, camisa o camiseta a media cintura
Added to glossary by
Oso (X)
Aug 21, 2001 18:46
23 yrs ago
10 viewers *
English term
Elena
bare midriff
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
part of a dress code.
bare midriff, halter tops,
tank tops.
I would appreciate any help you can give me.
Thanks!
bare midriff, halter tops,
tank tops.
I would appreciate any help you can give me.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +1 | blusa, camisa o camiseta a media cintura |
Oso (X)
|
| 0 | cintura al descubierto |
Andrea Bullrich
|
| 0 | Please see explanation |
Erica Gilligan
|
| 0 | continued... |
Erica Gilligan
|
| 0 | remera corta |
Erica Gilligan
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
blusa, camisa o camiseta a media cintura
bare midriff=blusa, camisa o camiseta a media cintura
halter top= blusa de tirantes delgaditos atados al cuello en forma de cruz que deja la espalda al descubierto
tank top= blusa, camisa o camiseta sin mangas (como las de los jugadores de baloncesto)
Datos tomados del Código de Vestir del Manual de Información para Padres y Estudiantes del distrito escolar adonde trabajo.
Suerte y saludos de Oso :^)
halter top= blusa de tirantes delgaditos atados al cuello en forma de cruz que deja la espalda al descubierto
tank top= blusa, camisa o camiseta sin mangas (como las de los jugadores de baloncesto)
Datos tomados del Código de Vestir del Manual de Información para Padres y Estudiantes del distrito escolar adonde trabajo.
Suerte y saludos de Oso :^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias!"
3 mins
10 mins
Erica Gilligan
Native in English
&
Spanish
Fast and reliable professional service
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Please see explanation
A bare midriff is a shirt that covers just up to below your breasts. You may see a picture of a girl wearing one at
http://clubs.yahoo.com/clubs/baremidrifftops
http://clubs.yahoo.com/clubs/baremidrifftops
Reference:
14 mins
Erica Gilligan
Native in English
&
Spanish
Fast and reliable professional service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
21 mins
Erica Gilligan
Native in English
&
Spanish
Fast and reliable professional service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
remera corta
From what I said before, I suggest "remera corta".
Please see
www.pagina12.com.ar/2000/00-03/00-03-25/pag08.htm
and
ar.clarin.com/diario/2000-02-20/r-07302d.htm
for examples
Please see
www.pagina12.com.ar/2000/00-03/00-03-25/pag08.htm
and
ar.clarin.com/diario/2000-02-20/r-07302d.htm
for examples
Reference:
Something went wrong...