Oct 29, 2000 12:20
23 yrs ago
English term
Monica
carry-in stocks.
English to Spanish
Bus/Financial
Refers to chickpea production. The phrase reads: Total world supply is forecast to increase by 5% toabout 10 million tonnes, because of higher production and carry-in stocks."
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | existencias del año anterior |
Lia Fail (X)
|
| 0 | existencias en almacén. |
rvasquez
|
Proposed translations
1 hr
Selected
existencias del año anterior
http://www.google.com/search?q=cache:www.agribusiness.asn.au...
"Total supply is expected to remain stable, as higher carry-in stocks are offset by lower imports. Exports are forecast to increase slightly due to less competition from the US. Carry-out stocks are expected to decrease, with a low s/u ratio of 7%.US production is forecast to fall by 25% to 1.11 Mt because of lower harvested area and lower yields. The total supply is not expected to drop by as much because of higher carry-in stocks."
I would say, from deduction from info in pages like the above, that carry-in stocks are 'existencias (que quedan) del año/ejercicio anterior'. I did consider that they might be imports but on the basis of the info above, I have discarded that possibiliy.
"Total supply is expected to remain stable, as higher carry-in stocks are offset by lower imports. Exports are forecast to increase slightly due to less competition from the US. Carry-out stocks are expected to decrease, with a low s/u ratio of 7%.US production is forecast to fall by 25% to 1.11 Mt because of lower harvested area and lower yields. The total supply is not expected to drop by as much because of higher carry-in stocks."
I would say, from deduction from info in pages like the above, that carry-in stocks are 'existencias (que quedan) del año/ejercicio anterior'. I did consider that they might be imports but on the basis of the info above, I have discarded that possibiliy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias -- muy eficiente!! :)"
5 hrs
existencias en almacén.
In Spanish you should read : "Se espera que el suministro mundial en su totalidad, aumente de un 5% a cerca de 10 millones de toneladas, debido a una más alta producción y a las existencias en almaén."
Something went wrong...