https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/291259-joint-ness.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

JOINT NESS

Spanish translation: Dont translate

23:36 Oct 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: JOINT NESS
DOCUMENTO DE ECONOMIA,FINANZAS Y NEGOCIOS
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 08:42
Spanish translation:Dont translate
Explanation:
Ajunto documento del :
" National Environmental Service"
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 15:42
Grading comment
Thanks, Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...el carácter conjunto [de un comsumo X]
Ramón Solá
4Dont translate
Thierry LOTTE
4(el nivel de ) unión / conexión
JH Trads


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dont translate


Explanation:
Ajunto documento del :
" National Environmental Service"


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Thierry LOTTE
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Thanks, Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(el nivel de ) unión / conexión


Explanation:


a falta de más contexto, me parece una idea posible...

JH Trads
United States
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...el carácter conjunto [de un comsumo X]


Explanation:
Creo recordar que ayer hiciste la misma pregunta y alguien te dio una explicación bien fundamentada del tema del que podía tratarse. Tenía que ver con tipos de consumo de los que nadie podía ser excluido y que forzozamente se realizaban en conjunto. [Comsumir el oxígeno de la atmósfera cuando respiramos, por ejemplo].

HTH...

Ramón Solá
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: No entiendo nada!! Ya lo preguntó ayer...y se le contestó, y el contexto era el mismo...Nos toma por imbéciles???
6 hrs
  -> No, no creo que la brújula apunte hacia nosotros...¡Gracias, Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations