closing lay
| 11:23 Jun 29, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / es sobre los cables de una grúa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | entrelazado de cierre |
| ||
| 4 | torneado de cables (derechos o izquierdos) |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entrelazado de cierre Explanation: lay (among other definitions) thefreedictionary.com: n. the direction the strands of a rope or cable are twisted in: a left lay por lo que yo diría que: ... tienen su entrelazado de cierre hacia la derecha, hacia la izquierda |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
torneado de cables (derechos o izquierdos) Explanation: Los cables utilizados para la tracción en guinches están compuestos de hilos individuales de alambres de acero que a su vez se unen en paquetes. Para mantener la unidad funcional, se tornean mientras se fabrican. El torneado puede ser diestro o siniestro. En equipos importantes los cables que se oponen en la tracción forman pares de torneado opuesto para eliminar problemas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations