Feb 17, 2000 03:57
24 yrs ago
3 viewers *
English term
cbarrero
B-to-B transactions(business to business)/ B-to-C
English to Spanish
Marketing
Habla, naturalmente, de comercio electrónico. Mi pregunta es si debo traducir estas expresiones, y poner "N-a-N", (negocio a negocio), y "N-a-C" (negocio a consumidor", o dejarlas en inglés. ¿Se suelen dejar sin traducir?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Luis Fernando Moreno
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
41 years experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Negocio a Negocio, Negocio a Consumidor
Traducir las expresiones pero dejar sus abreviaturas en inglés, B to B y B to C. Las personas que leen esta clase de material están más acostumbradas a las abreviaturas en inglés que a las del español.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
2176
transacciones negocio a negocio, negocio a consumidor
Yo las he visto traducidas y sin traducir en textos en castellano (en revistas especializadas como Computing), pero nunca abreviadas ("N-a-N" o "N-a-C").Yo utilizaría el término completo.
Suerte y saludos.
Suerte y saludos.
1 hr
transacciones mayoristas/distribuidor (segun contexto) y al consumidor final
No estoy de acuerdo con dejar estas expresiones en ingles. Por favor el español tambien existe
5 hrs
Magdalena Smoot
Reliable, Fast, Flex.Time, Budget Prices
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Transacciones de Negocio Electrónico y de Comercio Electrónico
B-to-B Transactions es E-business, mientras que B-to-C Transactions es E-commerce, que en español son Transacciones de Negocio Electrónico y Transacciones de Comerico Electrónico, respectivamente.
Nunca he visto N-a-N o N-a-C, ni es correcto.
Nunca he visto N-a-N o N-a-C, ni es correcto.
21 hrs
Transacciones entre Negocios/Transacciones entre Negocio y Cliente
Aunque los abreviaturas del ingléslas entendemos todos, hay que pensar que varias personas del mundo de los negocios no tienen el suficiente domino de este idioma como para reconocer estas siglas, si bien saben que significa, algunos no la comprenderian si las dejas en inglés. Mi consejo es que dejes las siglas y, entre paréntesis, traduzcas su significado, para dar un punto de referencia al cliente.
Something went wrong...