https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/91842-reverse-the-door-swing.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Reverse the door swing

Spanish translation: Invierta el sentido en que abre la puerta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reverse the door swing
Spanish translation:Invierta el sentido en que abre la puerta

11:17 Oct 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Reverse the door swing
"Reverse the door swing"

Se trata de ejercicios de desmontaje de un aparato electrodoméstico.

Les pido sugerencias para traducir la frase.

Gracias de antemano. :)
Camara
United States
Local time: 22:57
invierta el sentido en que abre la puerta
Explanation:
none
Selected response from:

blancav
Spain
Local time: 04:57
Grading comment
Gracias a los tres por sus sugerencias. Esta es la que se mejor se adapta. Gracias Blanca, el "sentido" fue la diferencia.

Saludos:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Invierta el giro de la puerta
Jesús Paredes
5Gire la puerta en sentido contrario
Oso (X)
na +1invierta el sentido en que abre la puerta
blancav


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Invierta el giro de la puerta


Explanation:
En puertas de más de una hoja, se han instalado uno por hoja. Instalados por la parte interior del recinto protegido en el lado opuesto al eje de giro de la puerta. Ver otros sitios con la frase "giro de la puerta".



    Reference: http://www.tdatacenter.com/es/htm/interior/2/pagina81.shtm
    Reference: http://google.yahoo.com/bin/query?p=%22giro+de+la+puerta%22&...
Jesús Paredes
Local time: 22:57
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gire la puerta en sentido contrario


Explanation:
Hola!
Esta es una sugerencia basada en:
reverse=invertir, dar marcha atrás, girar en sentido inverso
y
door swing = el vaivén, giro u oscilamiento de una puerta.

Espero que te ayude en tu traducción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): +1
invierta el sentido en que abre la puerta


Explanation:
none


    native tongue
blancav
Spain
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Gracias a los tres por sus sugerencias. Esta es la que se mejor se adapta. Gracias Blanca, el "sentido" fue la diferencia.

Saludos:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania SS: Voto por esta propuesta, aunque por cuestiones de ahorro de caracteres dejé "Invertir el sentido de apertura de la puerta". Cabe mencionar que mi texto usa "reversing" y no "reverse".
6566 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations