tern
Spanish translation: gaviotín / charrán
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:27 Oct 18, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Zoology / birds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Soldati Argentina Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | charrán |
| ||
| 3 +1 | gaviotín |
| ||
| 3 | golondrina de mar |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1charrán Explanation: Hola Nivia, Compara las entradas española e inglesa en Wikipedia: Sternidae es una familia de aves acuáticas del orden Charadriiformes. A las aves de esta familia se las conoce frecuentemente por el nombre común de charranes. http://es.wikipedia.org/wiki/Sternidae http://en.wikipedia.org/wiki/Tern Suerte, Álvaro :O) :O) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gaviotín Explanation: Sterna paradisaea - Wikipedia, la enciclopedia libre Gaviotín ártico. Gaviotín ártico. La Sterna paradisaea o también conocido como el gaviotín ártico es una pequeña ave de 2 a 4 dm de largo y de 7 a 9 dm de ... es.wikipedia.org/wiki/Sterna_paradisaea - 22k - En caché - Páginas similares Gaviotin artico - AVES DE CHILE GAVIOTÍN ÁRTICO. Sterna paradisaea ( Pontoppian ). Artic tern ... Similar al Gaviotín antártico (Sterna vittata), pero difícil confundirlos, ... www.avesdechile.cl/219.htm - 7k - Arctic Tern - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzca esta página ] The Arctic Tern (Sterna paradisaea) is a seabird of the tern family Sternidae. This bird has a circumpolar distribution, breeding colonially in Arctic and ... en.wikipedia.org/wiki/Arctic_Tern - 64k - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
golondrina de mar Explanation: In the dictionary that I have the translation of tern is golondrina de mar. Have no idea otherwise. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations