https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/education-pedagogy/658757-board-of-regents.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
by xxxxx out of yyyyy
Bench seats - bucket seats

Glossary entry

English term or phrase:

Board of Regents

Swedish translation:

styrelse

Added to glossary by Curt Sandell (X)
Mar 9, 2004 20:03
20 yrs ago
1 viewer *
English term

Board of Regents

English to Swedish Art/Literary Education / Pedagogy
He is now a member of the University's Board of Regents.
Proposed translations (Swedish)
5 +1 styrelse
4 chefsråd
3 +1 universitets styrelse
4 universitetets konsistorium

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

styrelse

har inget att tillägga egentligen... :)
"Han är nu medlem i universitetets styrelse."
Peer comment(s):
agree Henrik Brameus
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jag tycker detta svar passar bäst eftersom boken jag översätter inte känns så formell. Tack!"
8 mins

chefsråd

Heter olika saker på olika universitet. På Karlstads universitet kallas det chefsrådet vilket jag tycker är en ganska bra, neutral benämning.
Peer comment(s):
neutral Madeleine MacRae Klintebo : Chefsråd består troligen av chefer. Styrelse består av utomstående.
11 mins
Something went wrong...
+1
17 mins

universitets styrelse

Board of Regents bör vara det sama som Board of Governers på lägre nivå (primary and secondary education).

Board of Regents of the University System of Georgia (USG) is the governing
body of all USG colleges and universities. The University ...
Description: Official site.
Category: Reference > Education > ... > University System of Georgia
www.usg.edu/ - 12k - 7 Mar 2

Stockholms universitet, t.ex., har en styrelse som leds av styrelseordförande Anitra Steen (även omstridd statsministerfru).
Peer comment(s):
agree Mario Marcolin : universitetets styrelse, (Lunds) universitets styrelse
11 hrs
Something went wrong...
2 hrs

universitetets konsistorium

mit forslag
Peer comment(s):
neutral Mario Marcolin : Vissa universitet i Sverige, t.e.x. Uppsala använder detta, men inte t.e.x. Lund
9 hrs
Something went wrong...