Uzun zamandır çeviri yapmama rağmen otomobil lastiği üretimiyle ilgili olarak sadece iki paragraflık bir çeviri yapmış olmakla birlikte, yeni gözüme ilişen ve ta Kasım ayında istenmiş bu yardım çığlığına (?) sessiz kalmaya gönlüm razı olmayarak naçizane ve masumane bir çeviri denemesi yapmak istedim:

Verilen cümleden anladığım kadarıyla araba lastiklerine halka biçimi verilmeden önce uzun bir lastik şerit üzerinde önce tekerleğin yivleri ve tırtılları oluşturuluyor ve lastik sertleşene kadar bu yivler bir destek sakız tabakasıyla dolduruluyor. Sertleşme gerçekleştirildikten sonra önce bu dolgu tabakası ince şeritler halinde çıkarılıyor; geriye kalan uzun lastik şerit bir kalıp aletine (Swing Builder/Kalıp Salıncağı) yerleştirilerek yuvarlak biçim vermek üzere iki ucu birleştiriliyor.

Özet çeviri: Lastik üzerindeki destek dolgu tabakasının (daha sonraki kullanımlar/uygulamalar) için ince şeritler halinde çıkarılması ve sertleşen lastik uçların kalıp salıncağında birleştirilmesi.

İyi çalışmalar...

Merhaba yine ben, yazıyı gönderdikten hemen sonra aklıma bir şey daha geldi. Bazı kimyasalların, leke çıkarıcıların, detercanların içindeki çözücü maddeye de builder deniyor, dolayısıyla Swing Builder bu anlama gelebilir

maybe