https://www.proz.com/kudoz/english-to-ukrainian/social-science-sociology-ethics-etc/2153350-comprehensive-continuum-of-care.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mouse protection bioassay; mouse hemidiaphragm assay
That's my name, don't wear it out

Glossary entry

English term or phrase:

Comprehensive continuum of care

Ukrainian translation:

Всеосяжна та бесперервна турбота / піклування

Added to glossary by Stanislav Korobov
Sep 21, 2007 09:57
16 yrs ago
English term

Comprehensive continuum of care

English to Ukrainian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Це назва розділу. Стосується жертв торгівлі людьми. А ось контекст:
The services provided should be part of a holistic approach to aiding the recovery of trafficking victims, thereby offering a comprehensive continuum of care in accordance with their physical, psychological and social condition.

Буду вдячний за варіанти.
Proposed translations (Ukrainian)
4 Всеосяжна та бесперервна турбота / піклування
4 +3 надання комплексної допомоги
4 +1 довгострокову (і) всебічну допомогу
4 суттєва та всебічна допомога/турбота
3 всестороннюю заботу
Change log

Sep 28, 2007 12:01: Stanislav Korobov Created KOG entry

Discussion

Marina Mrouga Sep 29, 2007:
Шановний Роман, зверніть увагу на правопис - беЗперервна.
Marina Mrouga Sep 24, 2007:
To Marta: I think that continuum here reflects not the continuity and duration of care but the wide spectrum of approaches in the certain range e.g. from simplest or easiest to the complex

Proposed translations

7 hrs
Selected

Всеосяжна та бесперервна турбота / піклування

/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

всестороннюю заботу

кажеться так

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-21 10:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

всебічну заботу (опіку)
Note from asker:
Дякую за варіант.
Peer comment(s):
neutral Marta Argat : українською "турбота"
6 hrs
Something went wrong...
+3
1 hr

надання комплексної допомоги

Ще як варіант - надання комплексної безперервної допомоги, але коротший варіант мені особисто подобається більше.
Peer comment(s):
agree Solomia
4 hrs
thank you, Solomia
agree Zoya Shapkina
4 hrs
Thank you, Zoya
agree Natalie
3 days 3 hrs
Thank you, Natalie
Something went wrong...
1 hr

суттєва та всебічна допомога/турбота

...надаючи суттєву допомогу в усьому, що стосується їхнього фізичного, психічного та соціального стану.

...виявляючи дієву турботу про все, що...
Something went wrong...
+1
6 hrs

довгострокову (і) всебічну допомогу

На мою думку, необхідно також зберегти відтінок значення пов"язаний з "continuum", що вказує на довгостроковість допомоги. Тому й надання "всебічної й довгострокової" домоги. Можна також "комплексну й довгострокову", але як "пурист" я віддаю перевагу питомим українським словами перед закордонними:).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-21 16:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон,таки "всебічної й довгострокової" домоги

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-21 16:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

допомоги...
Peer comment(s):
agree Marta Argat : дуже вдало!
2 mins
Дякую, Марто!
Something went wrong...