https://www.proz.com/kudoz/flemish-to-english/law-patents/134102-expertisebureel.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English

expertisebureel

English translation: Valuers and Surveyors

07:57 Jan 17, 2002
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents
Flemish term or phrase: expertisebureel
Expertisebureel X
schattingen - expertises - opmetingen

Would 'assessors' be an option?

and 'valuations - expert reports - surveys' for their activities?

Het gaat hier om een schattingsverslag van bepaalde onroerende eigendommen.

Thanks for your help!
Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 03:25
English translation:Valuers and Surveyors
Explanation:
This is a recognised title for a company that perform valuations and surveying of property, (but you knew that:o-))

Anderson McKenzie Ingram Surveyors & Valuers
... we are a specialist firm of valuers and surveyors who act throughout the UK for
commercial tenants and business in valuation and surveying of all classes of ...
www.geocities.com/Eureka/8020/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 08:12:14 (GMT)
--------------------------------------------------

A survey of a property entails charting the location, measuring of rooms, assessing the physical state of the property, etc, etc.
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 02:25
Grading comment
Thanks, David.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Valuers and Surveyors
Dave Greatrix


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Valuers and Surveyors


Explanation:
This is a recognised title for a company that perform valuations and surveying of property, (but you knew that:o-))

Anderson McKenzie Ingram Surveyors & Valuers
... we are a specialist firm of valuers and surveyors who act throughout the UK for
commercial tenants and business in valuation and surveying of all classes of ...
www.geocities.com/Eureka/8020/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 08:12:14 (GMT)
--------------------------------------------------

A survey of a property entails charting the location, measuring of rooms, assessing the physical state of the property, etc, etc.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 02:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks, David.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joeri Van Liefferinge: Note to the asker: the correct Dutch term is expertisebureau.
34 mins
  -> Cheers, King!
agree  jarry (X)
1 hr
  -> Thank you, Jarry.
agree  Cynthia Brals-Rud
1 hr
  -> Bedankt, Cynthia.
neutral  Massimo Lencioni: I have changed the language from Dutch to Flemish, since 'bureel' is exclusively Flemish
2 hrs
  -> However the English answer would remain the same.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations