French to English Law/Patents Law (general)

In a legal document about a case indicting a pilot for misconduct which caused injury to his passengers:

"Son intervention en qualité de partie civile à la présente instance est motivée par le souci de corroborer l'action public de manière à ce que le prévenu soit retenu dans les liens de la prévention."

And also:
"Les éléments de l'enquête conduiront le Tribunal à retenir XXX dans les liens dans la prévention dans la mesure où ce dernier a méconnu dans la mesure où il a méconnu les règles fondamentales de la navigation aérienne."

Many thanks for any ideas!