May 3, 2009 17:08
15 yrs ago
3 viewers *
French term
rampants
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
In testo di descrizione di utensili a mano, manuali ed elettrici trovo la parole rampants.
Purtroppo non vi è molto contesto.
Blocage du compensateur pour faire des rampants.
... Le blocage des lignes permet un travail facile pour les rampants.
(si parla di dispositivi di misurazione e allineamento laser)
Che il traducente sia un "banale" rampante? Tra l'altro non so di cosa si tratti e quale significato esatto abbia la parola rampante (sostantivo). Qualsiasi suggerimento e commento è ben accetto. Grazie.
Purtroppo non vi è molto contesto.
Blocage du compensateur pour faire des rampants.
... Le blocage des lignes permet un travail facile pour les rampants.
(si parla di dispositivi di misurazione e allineamento laser)
Che il traducente sia un "banale" rampante? Tra l'altro non so di cosa si tratti e quale significato esatto abbia la parola rampante (sostantivo). Qualsiasi suggerimento e commento è ben accetto. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | falde | Agnès Levillayer |
3 | v. definizioni | Francesca Siotto |
3 | pendenze/rampe | Silvana Pagani |
2 | piante rampicanti | elysee |
Proposed translations
+1
5 days
Selected
falde
Se posso permettermi, rampanti ed archi rampanti proprio non c'entrano niente
qui si tratta di falde (di un tetto) e l'apparecchio laser serve a misurare la loro giusta inclinazione
http://www.ferramentaonline.com/shop/advanced/Misuratore_las...
Idem, nell'esempio che dai pose sous rampant si tratta di posa (di cartongesso o isolante) sottofalda
Si impiegano indifferentemente sia sotto superfici orizzontali che sotto quelle inclinate, come ad esempio i sottofalda dei locali mansardati in intervanti ...
www.bondi.it/interne/controsoffitti/cartongesso/f530fh500-1...
Si possono ignorare i richiami del robot di Proz (adesso c'è pure un tasto per rimandare la scelta) e casomai chiedere un supplemento di informazione a chi gentilmente ha già dato delle risposte (ed era sulla buona via)
qui si tratta di falde (di un tetto) e l'apparecchio laser serve a misurare la loro giusta inclinazione
http://www.ferramentaonline.com/shop/advanced/Misuratore_las...
Idem, nell'esempio che dai pose sous rampant si tratta di posa (di cartongesso o isolante) sottofalda
Si impiegano indifferentemente sia sotto superfici orizzontali che sotto quelle inclinate, come ad esempio i sottofalda dei locali mansardati in intervanti ...
www.bondi.it/interne/controsoffitti/cartongesso/f530fh500-1...
Si possono ignorare i richiami del robot di Proz (adesso c'è pure un tasto per rimandare la scelta) e casomai chiedere un supplemento di informazione a chi gentilmente ha già dato delle risposte (ed era sulla buona via)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il prezioso aiuto. Seleziono la risposta avvalorata da ricerche approfondite. Tuttavia, per la mia traduzione decido di adottare soluzione di precedente traduttore vale a dire rampante."
6 mins
piante rampicanti
si tratta di utensili, attrezzi per giardinaggio?
rampants = piante ranpicanti ?
si tratta qui di attrezzi per tagliare piante rampicanti ?
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&ei=zdD9Saeb...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-03 17:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agriferr.it/plist_common.php?category=9&target=ex...
Arredo Giardino, - Attrezzi da Giardino, - Barbecue e Accessori .... fioriti* arbusti e piante rampicanti.Favor Mondo Casa -Giardino -Attrezzi da Giardino
http://casa.atuttonet.it/tag/piante-rampicanti
Attrezzi · Erbe · Erbe officinali · Fiori · Frutteto · Orto · Piante ... splendide piante rampicanti che profumano l'aria con la loro delicata essenza. ... piante rampicanti che creano cascate pendenti dalle pergole in legno,
http://www.bakker-it.com/r_12435-009/Attrezzi-da-giardino/Se...
4 Attrezzi per effettuare tutti i lavoretti di potatura. La valigetta in materiale sintetico contiene: 1 tagliasiepi, 1 troncarami, 1 paio di cesoie per potatura, 1 paio di forbici per tagliare i bordi del prato e 1 flaconcino di olio per la manutenzione.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-03 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
compensatore + "piante rampicanti"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=compensatore ...
rampants = piante ranpicanti ?
si tratta qui di attrezzi per tagliare piante rampicanti ?
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&ei=zdD9Saeb...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-03 17:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agriferr.it/plist_common.php?category=9&target=ex...
Arredo Giardino, - Attrezzi da Giardino, - Barbecue e Accessori .... fioriti* arbusti e piante rampicanti.Favor Mondo Casa -Giardino -Attrezzi da Giardino
http://casa.atuttonet.it/tag/piante-rampicanti
Attrezzi · Erbe · Erbe officinali · Fiori · Frutteto · Orto · Piante ... splendide piante rampicanti che profumano l'aria con la loro delicata essenza. ... piante rampicanti che creano cascate pendenti dalle pergole in legno,
http://www.bakker-it.com/r_12435-009/Attrezzi-da-giardino/Se...
4 Attrezzi per effettuare tutti i lavoretti di potatura. La valigetta in materiale sintetico contiene: 1 tagliasiepi, 1 troncarami, 1 paio di cesoie per potatura, 1 paio di forbici per tagliare i bordi del prato e 1 flaconcino di olio per la manutenzione.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-03 17:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
compensatore + "piante rampicanti"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=compensatore ...
Note from asker:
No, non si tratta di attrezzi per il giardinaggio. Si tratta dei dispositivi elettronici di misurazione e allineamento laser utilizzati in edilizia per l'appunto per misurare (negli appartamenti e all'aperto), verificare condizione di livellamento e credo anche per procedere all'esecuzione di lavori. Li utilizzano i geometri e gli ingegneri. |
16 mins
v. definizioni
Ho consultato vari dizionari/enciclopedie e ho trovato queste definizioni di rampant come sostantivo:
- Tuyau incliné permettant l'évacuation des gaz, des fumées, etc.
- Pente, versant, rampe. Les rampants d'un terrain, d'une descente
escluderei nel tuo caso il primo significato e mi concentrerei sul secondo. IATE traduce rampant con rampa, spiovente nel settore edile.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-03 17:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
definizione di IATE:
face supérieure inclinée d'un mur en aile
Definizione faccia superiore inclinata di un muro d'ala
Rif. della definizione dr.ing,M.Corvi Zazzera
Termine rampa
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine dr.ing,M.Corvi Zazzera
Data 24/09/2003
Termine spiovente
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine dr.ing,M.Corvi Zazzera
Data 24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-03 17:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Altra definizione:
Surface inclinée : versant d'une toiture, paillasse d'une volée d'escalier.
direi quindi rampa
- Tuyau incliné permettant l'évacuation des gaz, des fumées, etc.
- Pente, versant, rampe. Les rampants d'un terrain, d'une descente
escluderei nel tuo caso il primo significato e mi concentrerei sul secondo. IATE traduce rampant con rampa, spiovente nel settore edile.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-03 17:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
definizione di IATE:
face supérieure inclinée d'un mur en aile
Definizione faccia superiore inclinata di un muro d'ala
Rif. della definizione dr.ing,M.Corvi Zazzera
Termine rampa
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine dr.ing,M.Corvi Zazzera
Data 24/09/2003
Termine spiovente
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine dr.ing,M.Corvi Zazzera
Data 24/09/2003
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-03 17:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Altra definizione:
Surface inclinée : versant d'une toiture, paillasse d'une volée d'escalier.
direi quindi rampa
30 mins
pendenze/rampe
rampant
rampant - adj. ou n.m.
[Arch.] Qualifie ou designe tout plan incline d'un ouvrage.
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-05-04 07:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fpgruppo.it/livelli-laser.html
rampant - adj. ou n.m.
[Arch.] Qualifie ou designe tout plan incline d'un ouvrage.
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-05-04 07:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fpgruppo.it/livelli-laser.html
Reference:
http://www.efisol.fr/index.php?mainFrame=http://www.efisol.fr/produits/sisreve_rampants.htm
http://www.grand-dictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
Discussion
POSE SOUS RAMPANTS
Large tête pivotante ( jusqu’à 114°) avec un
indexeur : pour un blocage rapide et sécurisé.
Manette de serrage de tête pour régler la
position de la plaque à l’angle désiré.
Ora quindi devo decidere, tradurrò rampant o con arco rampante o con rampante. Comunicherò la mia scelta finale.