Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
personnel de disposition
German translation:
Bereitschaftspersonal
Added to glossary by
Alexandra Becker
Feb 15, 2005 22:47
19 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
personnel de disposition
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Le service consiste en:
Percevoir des alarmes sur les écrans de monitoring des systèmes de télécommunication
Prévenir le *personnel de disposition* de l'alarme survenue
Recevoir des appels téléphoniques des clients de X
Transmettre les informations recues par appel téléphonique au *personnel de disposition*
Percevoir des alarmes sur les écrans de monitoring des systèmes de télécommunication
Prévenir le *personnel de disposition* de l'alarme survenue
Recevoir des appels téléphoniques des clients de X
Transmettre les informations recues par appel téléphonique au *personnel de disposition*
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Bereitschaftspersonal |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | das zuständige Personal / die zuständige(n) Stelle(n) |
swisstell
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
Bereitschaftspersonal
Also, wenn heute alle so bescheiden sind, stell ich es eben selbst als Antwort hier rein ;-)
Meiner Meinung nach würde Bereitschaftspersonal hier genau passen!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-02-16 01:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Als Alternative dazu: \"Aufsichts- und Bereitschaftspersonal\" (dafür gibt\'s relative viele Google-Einträge)
Meiner Meinung nach würde Bereitschaftspersonal hier genau passen!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-02-16 01:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Als Alternative dazu: \"Aufsichts- und Bereitschaftspersonal\" (dafür gibt\'s relative viele Google-Einträge)
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Bereitschaft=disponibilité=disposition=état d'alerte http://franzoesisch.im-kreis-stade.de/Franzoesisch/db2.htm
5 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: einen guten Morgen an alle
6 hrs
|
| agree |
Monika Nospak
6 hrs
|
| agree |
Alanna
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :)"
16 mins
das zuständige Personal / die zuständige(n) Stelle(n)
die dann hoffentlich auch entsprechend disponieren
Discussion