https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/engineering-general/1851142-d%C3%A9vidoir-%C3%A0-feuillard.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cercleuse
came du frein

Glossary entry

French term or phrase:

dévidoir à feuillard

German translation:

Bandabroller

Added to glossary by Gert Sass (M.A.)
Apr 2, 2007 18:27
17 yrs ago
French term

dévidoir à feuillard

French to German Tech/Engineering Engineering (general)
***DEVIDOIR A FEUILLARD*** MODELE PSD-119J

Réglage de la came du frein

En réglant la came du frein, le point de freinage du disque du dévidoir peut être changé en fonction de la position du bras mobile.
Cela permet à l'accumulateur de feuillard de stocker une quantité plus ou moins importante de feuillard.

Vielen Dank im Voraus.
Gert
Proposed translations (German)
4 +1 Abrollwagen
3 +1 Haspel
Change log

Apr 2, 2007 21:04: Steffen Walter changed "Term asked" from "Dévidoir à feuillard" to "dévidoir à feuillard"

Discussion

Gert Sass (M.A.) (asker) Apr 2, 2007:
@Steffen: Genau! Ein Hinweis auf Räder/Rollfüße liegt mir nicht vor.
Steffen Walter Apr 2, 2007:
Na ja, nicht ganz, für einen Wagen fehlen offensichtlich Räder oder dgl.
Steffen Walter Apr 2, 2007:
Da ist das gute Stück! Einfach nach PSD-119J (in Anführungsstrichen) gegoogelt - et voilà: http://www.signode.se/bilder/psd.pdf (linkes Bild).
Sieht tatsächlich wie ein Bandabrollwagen aus :-)
Gert Sass (M.A.) (asker) Apr 2, 2007:
Bandabroller, o. Ä.?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Abrollwagen

...
Reference:

http://www.officio.de/produkte/artikel19622E.html

http://www.horn-verpackung.de/products.aspx?action=ProductAssortment

Note from asker:
1. Ich tendiere auch zu "Abroll-", kann allerdings momentan noch nicht sagen, ob es sich um einen Wagen oder eine unbewegliche Einheit handelt. 2. Dein zweiter Link bestätigt, dass ein Abrollwagen auch auch Stahlbänder transportieren kann.
Peer comment(s):
neutral wolfheart : Hier geht es sicher nicht um einen Wagen... es handelt sich um Stahlband - feuillard
13 mins
??? vous avez jeté un oeil aux liens? il y a des photos...
agree Steffen Walter : Hier ist das gute Stück (Modell PSD-119J): http://www.signode.se/bilder/psd.pdf (linkes Bild).
53 mins
danke schön
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke. Zwar handelt es sich hier nicht um einen Wagen, aber tatsächlich um einen Bandabroller, der sich aus verschiedenen Spulen, Rollen und Bandführungen zusammensetzt."
+1
32 mins

Haspel

**

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-02 21:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Bandhaspel - wie hier auf dem Bild zu sehen
http://www.boehmelektronik.de/bandhaspel.htm#cooliris

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-02 22:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist ein Link zu einer ganzen Haspelanlage mit mehreren Haspeln

http://www.industryscout.net/Gebrauchtmaschinen.php?cmd=list...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-02 23:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

und hier noch eine eindrucksvolle

http://www.arcelor-eisenhuettenstadt.com/content/pages/produ...
Note from asker:
Und wie würde dann der gesamte Begriff (dévidoir à feuillard) lauten?
Mir liegen hier mehrere Schaubilder vor, die ich leider auf diesem Wege nicht zugänglich machen kann, nach denen das gesamte Gerät sich aus mehreren Rollen und Spulen zusammensetzt, also etwas komplexer zu sein scheint als einfach nur eine Haspel. Daher geht die Frage nach einem entsprechenden Oberbegriff (wie z.B. Bandabroller)
*gilt* die Frage *einem* ...
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Da ist das Gerät: http://www.signode.se/bilder/psd.pdf / Ist das nun nur eine Haspel oder schon ein Wagen oder einfach ein Abroller? / Überzeugende Fotos!
2 hrs
Something went wrong...