Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
cercleuse
allemand translation:
Umreifungsmaschine
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Apr 2, 2007 16:28
17 yrs ago
français term
cercleuse
français vers allemand
Technique / Génie
Ingénierie (général)
MODALITÉ D'INTERVENTION
Toute intervention sur ***la cercleuse*** doit être confiée uniquement à des personnes qualifiées et formées
LE CONSTRUCTEUR/FOURNISSEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D'UTILISATION INCORRECTE DE LA MACHINE CONFIÉE À DES PERSONNELS NON QUALIFIÉS QUI NE MAÎTRISENT PAS PARFAITEMENT SES CARACTÉRISTIQUES
Pour toute intervention de vérification, nettoyage, entretien ou substitution il est obligatoire de mettre la machine en condition de sécurité et de s'équiper de toutes les protections nécessaires, prévus dans l’analyse de risque et en vigueur sur le site.
Toute intervention sur ***la cercleuse*** doit être confiée uniquement à des personnes qualifiées et formées
LE CONSTRUCTEUR/FOURNISSEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D'UTILISATION INCORRECTE DE LA MACHINE CONFIÉE À DES PERSONNELS NON QUALIFIÉS QUI NE MAÎTRISENT PAS PARFAITEMENT SES CARACTÉRISTIQUES
Pour toute intervention de vérification, nettoyage, entretien ou substitution il est obligatoire de mettre la machine en condition de sécurité et de s'équiper de toutes les protections nécessaires, prévus dans l’analyse de risque et en vigueur sur le site.
Proposed translations
(allemand)
4 +5 | Umreifungsmaschine | Cécile Kellermayr |
Proposed translations
+5
16 minutes
Selected
Umreifungsmaschine
oder -gerät/-anlage, je nach Größe
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Jutta Deichselberger
: Ja, so kenne ich es auch!
15 minutes
|
agree |
Steffen Walter
1 heure
|
agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Genau!
1 heure
|
agree |
Sabine Ide
: Ja!
3 heures
|
agree |
Carola BAYLE
1 jour 15 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ein klarer Fall. Danke."
Discussion
Polytechnisches Wörterbuch: Verschnürautomat, Verschnürmascheine
Daselbst mit dem Vermerk grafische Industrie: Bündelschnürmaschine (m. Draht).