Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ligne connectée
German translation:
hier: Identifizierung der anrufenden Telefonnummer (durch Fangschaltung z.Bsp.)
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jul 23, 2005 23:43
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
ligne connectée
French to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
L’abonné appelé prétendant être victime d’appels à contenu malveillant ou dérangeant peut demander l’identification de la **ligne appelante ou connectée**, des appels répétés ou intempestifs, déclarés comme étant malveillants ou dérangeants, lesquels ont été effectués ou repérés sur base d’un même numéro d’appel ou d’un même raccordement.
Eigentlich ist das ja die Rufnummer des Angerufenen, aber das macht hier nicht wirklich Sinn...
Eigentlich ist das ja die Rufnummer des Angerufenen, aber das macht hier nicht wirklich Sinn...
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | doch das macht Sinn folgenderweise: |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | siehe unten |
Stefan Titze
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
doch das macht Sinn folgenderweise:
das Opfer kann die Identifizierung der anrufenden oder angeschlossenen Telefonlinie verlangen,
hier geht es nicht um die Identifizierung der Nummer des Angerufenen, sonder viemehr um die jenige des Anfufers, dr durch seine Anrufe stört,
wird auf Deutsch auch "Fangschaltung" genannt, wobei der Anrufende "gefangen" werden soll
HDH
hier geht es nicht um die Identifizierung der Nummer des Angerufenen, sonder viemehr um die jenige des Anfufers, dr durch seine Anrufe stört,
wird auf Deutsch auch "Fangschaltung" genannt, wobei der Anrufende "gefangen" werden soll
HDH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
24 mins
Stefan Titze
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
German
Switzerland
Conference interpreter
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 3 more.
French term (edited):
ligne connect�e
siehe unten
Auf Deutsch spricht man von "Identifizierung des Anrufers oder Kommunikationspartners".
Halten, Makeln, Umleiten, Weiterleiten; Identifizierung des Anrufers ...
Kommende Anrufe in Lotus Notes, ... archivieren; Identifizierung des Anrufers ...
www.comirel.com/de/templates/HomeRghtBttm.htm
Identifizierung des Kommunikationspartners,; Beurteilung der momentanen Verfügbarkeit
der Kommunikationspartner,; Berechtigungsprüfungen für die ...
www.telekom.de/dtag/tklex/ tklex_cda_index/1,13403,740,00.html - 9k
Halten, Makeln, Umleiten, Weiterleiten; Identifizierung des Anrufers ...
Kommende Anrufe in Lotus Notes, ... archivieren; Identifizierung des Anrufers ...
www.comirel.com/de/templates/HomeRghtBttm.htm
Identifizierung des Kommunikationspartners,; Beurteilung der momentanen Verfügbarkeit
der Kommunikationspartner,; Berechtigungsprüfungen für die ...
www.telekom.de/dtag/tklex/ tklex_cda_index/1,13403,740,00.html - 9k
Something went wrong...