https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/cosmetics-beauty/2567926-fleur-d%E2%80%99immortelle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
extracteur à vérins
Armatures

Glossary entry

French term or phrase:

fleur d’immortelle

Italian translation:

sempiterno (fiore d'elicriso)

Added to glossary by Giulia Peverini
Apr 30, 2008 13:58
16 yrs ago
French term

fleur d’immortelle

French to Italian Other Cosmetics, Beauty profumo - presentazione
FOUGÈRE - POUDRÉE

Tête : Badiane, poivre rose
Cœur : Frambinone, lavande
Fond : Héliotrope, fleur d’immortelle, vétiver

Come potrei renderlo? Grazie
Proposed translations (Italian)
5 +1 sempiterno (fiore d'elicriso)
4 Semprevivo
3 +1 essenza/fiore d'elicrisio

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

sempiterno (fiore d'elicriso)

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=elicriso...

lo adoro........ :D

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-30 14:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

ah qualcuno dice anche elicrisIo (2.560 Google hits) ma *elicriso* (30.600 Google hits) la dicitura corretta, oltreché quella molto più usata :)


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-05-07 11:31:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie anche a te , è bello occuparsi di profumi ed elicrisi :)
Peer comment(s):
agree Virginie Ebongué
3 hrs
merci bien Virginie :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
7 mins

Semprevivo

Note di testa: Bacca di Ginepro, foglie di Limone e Assenzio. Note di cuore: Zenzero e Coriandolo. Note di fondo: Legni e Semprevivo. Mouchoir de Monsieur ...
www.pavesiocourmayeur.com/phpsite/static/pg40.html
Something went wrong...
+1
4 mins

essenza/fiore d'elicrisio

essenza/fiore/olio d'elicrisio

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-04-30 14:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=u4wscux13CEC&pg=PA1321&lpg=P...


http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/I/...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-04-30 14:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

va benissimo anche elicrisio

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-04-30 18:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

del resto il riferimento per elicrisio è il Nuovo dizionario di merceologia e chimica applicata di Hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-04-30 18:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dizionario.org/d/index.php?pageurl=elicrisio
Peer comment(s):
agree Virginie Ebongué : elicriso
3 hrs
Grazie Virginie, si elicriso è esattissimo ma spesso si trova anche elicrisio, non credo sia sbagliato.
Something went wrong...