Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Epice de quintessence hivernale
Italian translation:
Spezia invernale per eccellenza
Added to glossary by
Giulia Peverini
Jul 8, 2007 18:17
17 yrs ago
French term
Epice de quintessence hivernale
French to Italian
Other
Food & Drink
descrizione della noce moscata
A petites doses, la muscade n’a aucune répercussion apparente physiologique ou neurologique. Les grandes doses sont extrêmement dangereuses, pouvant entraîner des convulsions, palpitations, nausées, une éventuelle déshydratation, et une douleur généralisée de tout le corps. Des tests ont montré que lorsqu’elle est ingérée en grande quantité, la muscade prend la même composition chimique que le MDMA (ecstasy). L’ingestion de muscade en grande quantité entraîne le début brutal de la Psychose Muscade, un désordre psychiatrique aigu caractérisé par des hallucinations, une excitation, une confusion de la pensée, une sensation de mort imminente et de l’agitation.
Epice de quintessence hivernale, plus versatile si elle est infusée ou en sirop. La muscade fraîchement râpée peut être utilisée pour parfumer le sirop d’érable comme sucrant pour les cocktails à alcool foncé, ou avec une pincée de gingembre pour relever un mojito.
Come potrei rendere l'espressione in oggetto? Grazie!
Epice de quintessence hivernale, plus versatile si elle est infusée ou en sirop. La muscade fraîchement râpée peut être utilisée pour parfumer le sirop d’érable comme sucrant pour les cocktails à alcool foncé, ou avec une pincée de gingembre pour relever un mojito.
Come potrei rendere l'espressione in oggetto? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | Spezia invernale per eccellenza | Silvia Carmignani |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Spezia invernale per eccellenza
un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...