Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boissons secouées
Italian translation:
bevande shakerate
Added to glossary by
elysee
Jul 8, 2007 19:10
16 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
boissons secouées
French to Italian
Other
Food & Drink
descrizione frutta
L’Ananas peut être utilisé en marinade et attendrisseur pour la viande car il contient un enzyme, la broméline, qui synthétise la nourriture en décomposant les protéines ; il est courant dans les plats à saveur tropicale. Bonne source de manganèse, l’ananas contient des quantités significatives de vitamine C et B1. Le jus d’ananas mûr peut être assez mielleux, et sa suavité aura besoin d’être coupée avec un composant acide, comme le citrus, pour équilibrer un cocktail. Le jus d’ananas mousse naturellement, ce qui peut apporter une sensation en bouche intéressante aux boissons secouées et mélangées.
Potrebbe essere shakerate ma con un termine migliore? Grazie!
Potrebbe essere shakerate ma con un termine migliore? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | bevande shakerate |
elysee
|
Change log
Jul 28, 2007 06:35: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117833">Giulia Peverini's</a> old entry - "boissons secouées "" to ""bevande shakerate""
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
bevande shakerate
direi appunto:
bevande shakerate
anche se si trova solo 1 rif sul web con "bevanda shakerata"
e 1 altro con "bibita shakerata"
"secouées" è infatti miscellate/agitate con l'uso dello shaker...
e l'italiano usa appunto la terminologia inglese: shaker / shakerato (come si dice per il caffè fresso shakerato, per esempio)
non è in questo caso "frullate", avrebbe un altro senso...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-08 19:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Significato: FRULLATORE in ITALIANO Dizionario, Vocabolario ...FRULLATÓRE - ELETTRODOMESTICO ATTO A PREPARARE CIBI O BEVANDE FRULLATE ( FRULLATORE + Aggiungi una tua descrizione !!! (Termine composto da 10 lettere ) ...
www.ildizionario.eu/temp.asp?form_chiave=FRULLATORE&lingua=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-13 14:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
direi che va benissimo lo stesso "bevande shakerate"
bevande shakerate
anche se si trova solo 1 rif sul web con "bevanda shakerata"
e 1 altro con "bibita shakerata"
"secouées" è infatti miscellate/agitate con l'uso dello shaker...
e l'italiano usa appunto la terminologia inglese: shaker / shakerato (come si dice per il caffè fresso shakerato, per esempio)
non è in questo caso "frullate", avrebbe un altro senso...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-08 19:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Significato: FRULLATORE in ITALIANO Dizionario, Vocabolario ...FRULLATÓRE - ELETTRODOMESTICO ATTO A PREPARARE CIBI O BEVANDE FRULLATE ( FRULLATORE + Aggiungi una tua descrizione !!! (Termine composto da 10 lettere ) ...
www.ildizionario.eu/temp.asp?form_chiave=FRULLATORE&lingua=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-13 14:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
direi che va benissimo lo stesso "bevande shakerate"
Peer comment(s):
| agree |
Giuliana Criscuolo-Bruce
: Anche se c'e' poco riscontro in rete, il termine e' molto in voga
13 hrs
|
|
grazie Giuliana - infatti...
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
13 hrs
|
|
grazie Morena
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
14 hrs
|
|
grazie Sofiablu
|
|
| agree |
Nicola Benocci
18 hrs
|
|
grazie Frachiara
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion